瑞士總公司地址: Schulstrasse 3, 9115 Dicken, SwitzerlandTel: +41-71-379-0088 | Fax: +41-71-379-0090 | E-mail: contact@lifetrons.ch | Website: www.lifetrons.ch臺灣公司地址: 苗栗縣竹南鎮天文里龍山路一段336號(立特克科技大樓)Tel: +886-37-483-187 | Fax: +886-37-483-189香港分公司地址: 香港中環士丹利街66-72號佳德商業大廈7樓704室Tel: +852-3101-0851 | Fax: +852-3101-0858新加坡分公司| E-mail: cs@ | Website:地址: 63 Ubi Avenue 1 #05-05, 63@UBI Singapore 408937Tel: +65-6635-6932韓國分公司地址: Rm 425 Nam Kwang Bldg. 301 Bupyeong-daero, Incheon, Korea Tel: +82 (0) 70-7728-1841/5 | Fax: +82 (0) 32-363-3959北京分公司地址: 北京市昌平區東三旗路天通中苑F區BHG華聯購物中心一層18號Tel: +86-10-5629-9235深圳分公司地址: 深圳市福田區金田路3037號金中環商務大廈主樓 1108-11Tel: +86 755-2390-1384中國製造總部| Fax +86 755-2390-7166地址: 廣東省東莞市大朗鎮石廈村金沙崗工業城8-13號Tel: +86-769-8311-7755 | Fax: +86-769-83117754 | Zip code: 523792 | E-mail: cs@Website: | www.lifetrons.ch | | 品 牌 故 事Brand Story瑞士精品名牌 精緻質感美Premium Swiss Brand, Delicate Natural Beauty傳奇典故 2History 臻摯魅力 6Who We Are瑰麗版圖 11Product Portfolio 購買渠道 18Sales Channels 目 錄 Catalog 1傳奇典故History2傳奇典故 History源自瑞士的卓越鑄造工藝承襲追逐極致的匠心靈魂Striving For Perfection According To Swiss Standards Of Fine WorkmanshipLifetrons起源於瑞士，是一個享譽國際的精品品牌。
承襲瑞士人對精品製造品質的嚴苛要求，並注重於生活品味的堅持， Lifetrons秉持追逐極致的匠心靈魂，一直走在追求高品質與高質感精品的道路上⋯Originated in Switzerland, Lifetrons has been widely known to be one of the original, founding brands within travel retail. We design and deliver a wide range of products according to the traditional Swiss standards of high-quality design, reliability and innovation.3傳承瑞士尖端工藝永恆創造不凡精品High Quality Workmanship & DesignLifetrons的創立源自於為旅客提供舒適、優質的旅遊生活創 辦人曾發現許多旅客在機場與航空上，無法購買令人滿意的旅行精品，於是他開始思考如何提供高品質與高質感的精品，讓旅客更能享受旅遊生活在2005年，Lifetrons Switzerland創立，積極拓展免稅市場，並不斷豐富產品的多樣性。
此外，因Lifetrons不斷地努力與貫徹瑞士極致的工藝精神, 其高品質產品更是獲得許多客戶讚賞與同業的肯定Lifetrons was created to provide a comfortable and high-quality travel experi- ence for people on the move. The fact that satisfactory travel electronics and accessories were not available in airports or onboard airlines made our Swiss founder begin to contemplate how to provide high-quality products for people to enjoy traveling more. In 2005, Lifetrons Switzerland was created and they began to explore the duty free market with an expanding product portfolio.With reliable products, Lifetrons gained respect from customers and recogni- tion from the travel retail industry.Lifetrons Switzerland繼續在旅行零售業發展，產品廣布於各大國際航線和全球免稅店。
目前，已超過130多家航空公司及220多家特定的免稅店或零售店均有銷售Lifetrons的產品2016年，Lifetrons進入美容科技領域，美容產品的設計依然堅持高品質和創新的傳統瑞士標準Lifetrons Switzerland continued to expand within travel retail, launching in international airlines and duty free shops around the world. At present, Lifetrons’ products are now available on over 130 airlines and over 220 duty free shops or retail outlets. In 2016, Lifetrons entered the beauty technology industry with the same dedication to design products according to the traditional Swiss standards of high quality and innovation.Lifetrons一直運用尖端科技開發與豐富產品的多樣化。
目前， 我們為追求生活品質的客戶提供電子精品、美容儀器、健康科技商品、醫療儀器、生物科技商品與生活精品，為其創造更優質的生活品質Lifetrons is continuously expanding their product range, always launching new products on the cutting-edge of technology. They now provide electronics, beautytronics, health products, medical instruments and biotechnology products for everyday use and customers who desire a high-quality lifestyle.4傳奇典故 History生活融入精緻元素 精塑居家質感品味Quality Products For A Refined LifestyleLifetrons系由Life與Trons兩個英文單字所組合，意即精緻元素完美融入質感生活Lifetrons is the combination of “Life” (Lifestyle) and “Trons” (Electronics) meaning “Electronics For Your Lifestyle”.Life (質感生活)： Lifetrons不斷鼓勵顧客享受更好的生活樂趣，盡情追求能提升生活質感的人、事、物。
Life (Lifestyle): We encourage customers to enjoy the fun of life, pursuing things that bring up the quality of living.Trons(精緻元素)：優質的生活品質須要精緻元素所烘托，因此我們一直乘持瑞士設計精神，設計多款生活精品，幫助顧客提升生活品味與質感Trons (Electronics): We provide revolutionary electronics for people to enjoy a comfortable high-quality lifestyle.5臻挚魅力Who We Are6臻摯魅力 Who We Are 瑞士不朽的造物精神 堅持製作高品質產物Create Only The Best According To Swiss Standard瑞士在國際上堪稱為生活品質的楷模，瑞士人除了在工作勤奮外，非常樂於享受居家情趣，也懂得追求生活質感在如此文化的渲染之下，瑞士人對產品的品質要求更是相當嚴苛，在造物工藝更是不斷改善與淬煉，瑞士精品獲得眾多消費者的青睞，更是成為國際市場上的主流商品。
Switzerland lives up to its reputation of having high standards of living. For the Swiss, life is not all about work but alsoabout the balance of life and enjoying your free time. Immersed in a culture like this, the Swiss set high standards and are well-known to be a symbol for quality products and services.瑞士精品給世界的印象代表詞就是「精緻」， 而Lifetrons則是徹底貫徹瑞士精緻的造物精神，堅持研究、製造與生產高品質與高品味的商品，提供顧客最優質的瑞士精品 For people around the world, Swiss products are the equivalent of quality. Lifetrons believes in fine workmanship andis devoted to research and development for high quality design with exceptional style.7尖端靈魂科技 源自人性渴望Technology For HumanityLifetrons瑞士精品是由嚴謹精幹、創新求變的研發團隊所設計與製造。
我們精品在上市之前，須經歷一段嚴厲的評估、研究測試與考核首先，Lifetrons擁有一群市調團 隊，不斷在各大通路進行市場調查，一直探索消費者對精品的需求與要求，並將其整理成資訊回饋給研發團隊Lifetrons研發團隊依據市場調查結果，設計出符合顧客內心渴望的理想精品，且能貼近他們的生活需求Our products are developed by a professional and innovative team with strict standards. Every product goesthrough a rigorous process of evaluation, analyzation and testing. During the first steps of product development, our market survey team gathers information about customer preferences and requirements through various channels. The information is then passed to the R & D (research and development) team to ensure our products are designed as close as possible to meet customers’ needs.Lifetrons基於設計符合人性需求的精品，更是鉅資投入硬體建設和開發測試儀器的置入，並彙集了光、機、電、醫學與美容等多位專業人才，以尖端靈魂科技創造最精闢的造物，滿足顧客的人性渴望。
Lifetrons has invested in state of the art equipment for research, development and product testing. They havegathered experts of science, electronics, medicine and cosmetology to help design user-friendly products using the most advanced technologies available.8臻摯魅力 Who We Are 殿堂級的瑞士設計 尊爵般的質感生活Live A Life Of Luxury With Good DesignLifetrons在精品的设计过程，不仅着墨于造型、轮廓或表面素材等外观工艺， 更注重顾客收到Lifetrons精品时，当下所散发的惊喜且乐于分享的感受；使用Lifetrons精品时，能为他们塑造尊爵般的外在形象因此，Lifetrons设计团队花 费较多心力与时间在产品的设计上，期望能赋予顾客最具品味的精品 Lifetrons does not only pay attention to appearance and style, but also value their customers' experi-ence. They put great effort into designing products with style for a luxurious experience everyday我們的設計團隊秉持給予顧客「驚喜」與「尊爵」感受的設計理念，因此他們不斷嘗試與調整產品構圖，努力呈現產品的最佳視覺美感。
Based on the principle of designing exquisite products to enhance their customers lifestyle, Lifetrons isconstantly refining and improving the design of their products.9忠於堅持 始於創新 追求完美 倍受肯定Innovation With Persistence, Recognized For The Pursuit Of PerfectionLifetrons不斷地蛻變與精進，一心開發貼近顧客需求的精品，堅持只做高質感與高精緻 的產物，全心為顧客創造更雅致的生活質感Lifetrons is constantly optimizing products to better address customers' needs – insisting on producing only the bestproducts to improve customers' lives.我們的堅持與創新，不僅得到眾多顧客的喜愛，更贏得多項國際認證與殊榮。
Winning not only multiple awards and honors but also our customer’s trust.多項國際設計大獎認證認證認證電子美容設備 認證多項國際認證德國萊因 認證10瑰麗版圖 Product portfolio 瑰麗版圖Product Portfolio11電子精品Electronics締造實用輕巧精品，豐富便利科技生活Portable Gadgets For A More Convenient LifeLifetrons一直致力於為世界各地的商旅人士設計原創的、精緻的電 子精品我們一直以傳統瑞士的設計要求為標準，設計高品質、實用性強及新穎精緻的電子產品Lifetrons is dedicated to providing original electronics according to the traditional Swissstandards of high-quality design, practicality and innovation for travelers around the world.為滿足現代人的快步調生活， Lifetrons用了許多巧思在電子精品的設計，除了考慮其外觀造型與實用性外，我們更重著於精品的輕巧度與便攜性，能讓使用者易於攜帶與使用。
這般精心的巧思，讓Lifetrons榮獲多項電子研發專利，也設計出多款時尚精巧的電子精 品，在內滿足您的質感生活需求，在外亦可展現您的典雅品味In order to keep up with a modern fast-paced lifestyle, Lifetrons focuses on makingelectronics that are functional, compact, portable and well-designed. They hold many patents for their unique product designs which not only enhance customers’ quality of living but also represent their good taste.12瑰麗版圖 Product portfolio 美容儀器 Beautytronics五大頂尖醫美科技, 創造凍齡無痕魅力 Create flawless, youthful skin with cutting-edge technologyLifetrons美容儀器運用五大科技－離子、超音波、微電流、射頻與LED彩光，幫助肌膚解決各項肌膚問題，還原肌膚最原始的樣態。
We use 5 major technologies – ion, ultrasonic, mirocurrent, RF(radio frequency), and LED photon light therapy – to address different skin imperfections and restore skin’s natural, healthy condition.傳統的肌膚護理，己無法深層護理的效果，不能滿足眾多女性的美膚需求，而Lifetrons美容儀器能夠説明皮膚做到更深層潔淨、保濕、提拉、抗皺、消痘與美白等肌膚護理，使女人維持最佳狀態，永保亮麗與自信Traditional skincare only works on the surface, which can nolonger meet women’s skin care needs. Lifetrons beauty devices work under the skin’s surface for deep cleansing, hydration, firming, smoothing, acne fighting and skin whitening to help women look their best and be confident.Skin Revolution13健康科技Health technology products釋放健康能量元素, 激蕩身體健康活力Protect your health with natural elementsLifetrons健康科技產品是運用高新奈米技術所製成的健康產物，長期使用能幫助使 用者增強抵抗力，減少在外環境對人體健康的影響，讓使用者能盡情享受樂活、精采的人生。
Equipped with innovative negative ion energy, our health products may help strengthen users' immunesystem and reduce harmful influences to the human body from the environment, letting people enjoy a happy and healthy lifestyle.14瑰麗版圖 Product portfolio 生物科技 Bio-technology精莘天然植物精華，打造自然無毒美顏Skincare with the power of natureLifetrons保養品以天然草本植物為本，系由自家農場提供植物原料，配備先進的10萬級實驗室與高新的萃取技術，將其提取、分離、純化與檢測，是集眾多美容專家的智慧而成的天然護膚品我們的護膚品均不含人工色素、防腐劑等有害物質，製造過程嚴格實施ISO 9001:2008與GMPC的生產規範Lifetrons skincare products are mainly made from natural ingredients extracted from plants. We are equipped withclass 100,000 cleanrooms and advanced extraction techniques for extraction, separation, purification and testing. The skincare products developed by our beauty experts are all free from artificial pigments and preservatives that are harmful to the skin. The manufacturing process is conducted according to ISO 9001:2008 and GMPC standards.在研發團隊努力之下，Lifetrons開發多款特殊專利，如具有口腔癌療效與清除自由基活 性之神秘果萃取物及其製法等多項專利。
因此，Lifetrons擁有求新求變的研發實力與精 神，能提供顧客最優質的美膚聖品，令肌膚恢復亮澤水漾、豐潤緊致With the relentless effort of our dedicated team, Lifetrons has gained many special patents including the extractionmethod patent of miracle fruit which has the function of treating oral cancer and reducing free radical activity. Dedicated to innovation, Lifetrons provides customers with the best skincare products for more radiant and younger skin.15醫療儀器 Medical devices遠瑞智慧監控科技，全天守護家人平安Smart monitoring technology for home health careLifetrons醫療主要設計、生產與銷售穿戴式電子醫療及遠端居家照護裝置。
Lifetrons運 用高新科技設計出檢測人體生理狀況的裝置，讓使用者可隨時監控全家人的身體狀況透過無線傳輸技術，將偵測的生理訊號即時地傳送至行動裝置上的APP， 除了可長時間記錄連續外，也對異常的量測值提出即時的警告此生理訊號量測值也能經由行動裝置上傳至雲端資料庫，由遠端監控隨時掌握全家人的身體狀況，減少疾病發生時的意外風險Lifetrons designs and produces wearable medical electronics and remote home care devices. We designedhuman physiological status analyzing devices that enable users to monitor the health condition of all family mem- bers. With the help of wireless transmission technology, the collected health data will be sent to users' mobile devices using an app and stored in the cloud databank. Apart from keeping a continuous record, the device will also send out warning signals when there are abnormal conditions to help reduce health risks.16瑰麗版圖 Product portfolio 生活精品Everyday use product輕享奢華居家生活，精塑典雅外在形象Luxury lifestyle with swiss designLifetrons生活精品融入瑞士設計風格與匠心工藝，設計出精質與簡約造型的生活精品，能突顯使用者的外在質感與時尚品味。
在工藝方面，更是精選優質的製造材料， 且做工非常精緻細膩，徹底貫徹「瑞士產物、品質保證」的精神Lifetrons尊重每位 追求時尚與質感生活的人群，我們設計團隊會依據流行趨勢調整精品設計，在產出過程更是嚴格要求與管控，用心創造符合時下需求的時尚精品Our everyday use products stand out with a minimalistic Swiss style, fine workmanship and highlight the user’s fine taste. We use the best materials and manufacturing techniques to ensure high quality products. Lifetrons understands our customers pursuit of a high-quality lifestyle. Our team is constantly improving product design according to trend with strict quality control.17 購買渠道 Sales Channels18購買渠道 Sales Channels 國際機場與航廈Travel Retail - Airlines & Airports全球超過130家航線與220家航空站專賣店，均有出售我們的產品。
Lifetrons’ products are now available on over 130 airlines and over 220 duty free shops or retail outlets.19高級精品名店Boutique Shops我們的專櫃均遍佈於一級城市的精品名店, 並銷售高端精緻名品Our products are available in boutique stores in many major cities.20購買渠道 Sales Channels 大眾連鎖店 Chain Stores我們提供經濟實惠與實用的商品給國際知名的大眾連鎖店Our products are sold in various international chain stores.21美容院Beauty Salons我們有提供專業級的大型美容儀器，給全球各大知名美容機構We provide professional equipment for well-known beauty salons worldwide.22購買渠道 Sales Channels 網路商城Online Shopping全球各大知名電子商務均有銷售我們的精品。
Our products can also be purchased through online stores around the world.23 瑞士精品名牌 勵富創勉勵志向‧豐富人生‧開創未來2007ProductCatalogue2008 ProductsProduct Catalogue20092010 Products2011Products2012Products2013Product CatalogueProductCatalogueProductCatalogueProduct Catalogue20172015。