冰河世纪Ｉｃe AｇeＩｃｅ ＡgeⅠ看电影学英语 Iｃe Age 1 《冰河世纪》 －Anｉｍaｌ A: Why not calｌ ｉt the Big Cｈｉll oｒ thｅ Ｎiｐpｙ eｒa?chill： 寒冷 niｐpy: 刺骨的，凛冽的 era: 时代为什么不管这叫“大寒”或者“冷冻时代”呢?I’m ｊuｓｔ sａｙing， how do ｗe knoｗ iｔ＇s aｎ iｃe age？我是说我们怎么知道这是“冰河世纪”?—Aｎｉmal Ｂ: Becauｓe ｏｆ alｌ the ice因为四周全是冰！－Animａｌ Ａ: Well, thｉngs just gｏt a littｌe chｉllieｒ.ｃhiｌｌy：寒冷的天气的确是变冷了－Animａl C： Help Ｈelp．救命—Aｎimaｌ D: Comｅ on, kids， lｅt’s gｏ. Tｈｅ ｔｒaｆfic＇s mｏviｎgtrａffic: 运输来吧，孩子,我们走，大伙儿都在走呢!—Aｎｉｍal C： Bｕt， bｕｔ, but, Daｄ可是，可是，可是，爸爸—Animａl D： No ｂｕtｓ. You ｃａn play extｉnction ｌaｔer．ｅxtｉｎctiｏｎ: 灭绝别说“可是”还轮不到你绝种呢－Animal C: OK。
Come ｏｎ, guysguy： 伙伴噢，ＯK，走吧，伙计们—Animal Ｅ： So， where’s Eddｉe？我说……艾迪在哪儿？—Ａniｍaｌ F： Ｈｅ ｓaid ｈe was on ｔhe verge of an evolutiｏnary ｂｒｅａkｔhrouｇh.ｖerge: 濒临 evolutｉonarｙ: 进化的 bｒeａｋthrough: 突破啊，他说他在研究什么突破性进化之类的-Animaｌ E: Reallｙ?是吗？-Eddie: Ｉ＇m flying.噢，我飞了!-Aｎｉｍａl E： Ｓomｅ ｂreａkthrougｈ.的确挺突破性的-Ａniｍaｌ G: Loｏk oｕt.－ Ｙoｕ＇ｒe gｏinｇ the wrｏng ｗay．小心!你走错方向了!Crａzy mamｍoth.ｃｒaｚy： 疯狂的 ｍammoth: 长毛象你这毛象疯子！-Aniｍａl D: Do the ｗｏｒｌd a fａｖor. Move your issｕｅｓ off the rｏad.favor: 帮助 dｏ sb. a ｆavｏｒ 帮某人一把 issuｅ： 问题嘿！你就帮个忙吧!别挡着道妨碍交通！-Ｍanfｒed： If my trｕnk was that ｓｍaｌl， I wｏulｄn’t draw attｅｎtion ｔo mysｅlｆ， pal．tｒuｎk： 象鼻 draw atteｎtion ｔo： 使引起注意 ｐａｌ： 朋友，伙伴如果我也是短鼻子我就不会那么抢眼了，老弟！—Animal Ｄ: Giｖe me ａ ｂreaｋ． We’ve bｅen waｄｄling all day。
ｂreak ：休息 waｄdlｉng： 摇摆蹒跚（waddle的inｇ形式）让我休息下……我们都挪了一整天了Go ahｅａd. Follｏw the cｒｏｗdaｈeaｄ: 向前 croｗd: 群众向前走，跟着大伙儿-Mａｎｆred： It＇ll be ｑｕｉｅteｒ wｈen you’ｒｅ gone你们走了就清静了Comｅ oｎ. Ｉｆ hｅ wａnts to freeze to ｄｅaｔh, leｔ ｈｉmｆrｅeze： 冰冻 ｆｒeeze to ｄeａｔh 冻的死掉走吧,他要冻死就随他去-Sid: Ｉ'm up I’m uｐ.嘿，嘿,我醒了，醒了Ｒise and shine evｅrｙbody.Hｕｈ? Zak? Maｒsｈａｌl？ｒise： 使…飞起 shiｎｅ： 显露把大家都叫起来吧！呃？Ｚak？Marshaｌl?Ｂertie？ Ｕnｃlｅ Fungus?fungｕs: 真菌Ｂertie？"真菌"叔叔？Wherｅ is eveｒyｂody? Come on， ｇuys, wｅ’rｅ gonｎa mｉsｓ ｔhｅ migration.goｎｎａ: <美俚＞ =ｇｏiｎg to将要 ｍｉss： 是错过 miｇｒａｔｉon: 移民大家都去哪儿了?来吧，伙计们,我们快要错过迁徙的队伍了They leｆt withｏuｔ me。
Tｈeｙ ｄo tｈiｓ everｙ yeａｒ.扔下我就走了他们每年都这么干！Why？ Dｏeｓn’t ａｎyｏｎe lｏve me?为什么?谁都不爱我了吗？Ｉsｎ't there anyoｎｅ wｈo caｒes ａbｏuｔ Ｓｉd the Sloth?slｏth: ［动]树懒难道谁都不关心我这可怜的树懒Ｓｉd了吗?All right， I'll ｊust go bｙ myseｌf.好吧，那我就自己走Sick.sｉcｋ: 恶心的噢,恶心!Wide bodｙ， curｂ iｔ nexｔ time.wiｄｅ: 宽的 cｕｒb： 控制嘿，肥仔!别随地大小便！Ｏh， jｅez． Ｙuｃk．ｊeez： 呀 yuck:[美俚］ 啐(表示反感等，等于yuk)噢，天，呸—Ｃarl： Ｉ caｎ'ｔ beｌｉeve iｔ Fresh wild ｇreensFrank, ｗhｅre did you eveｒ．?ｆreｓh: 新鲜的 greｅns: 绿色物真不敢相信，新鲜绿叶，Fｒank,你在哪儿找到的？－Frａnｋ: Gｏ ahead. Diｇ iｎ. A daｎdeliｏn．dｉg： 挖，掘 dｉｇ ｉn： 掘土以掺进 dandelｉoｎ蒲公英好了,快吃吧,是蒲公英？－Caｒｌ: I thoｕght ｔｈｅ frost wipeｄ 'em ａll ouｔ.。
fｒost: 结霜于 wipe： 消除 wｉpe ouｔ : 彻底摧毁还以为都被冻死了—Frank： All but one就剩下这一棵-Sid： It maｋes ｍｅ so． Ｉ wanna． Ｙuck.wanna： 〈美俚〉 =wａnt to 唷，唷,这实在让我太…我要…呸This has definitely not bｅen my ｄay Ｙou kｎow what Ｉ’m saying， ｂｕddy？defｉｎｉｔely： 肯定地 【有一句谚语Ｅvｅry ｄog hａs iｔｓ day 凡人皆有得以之时.Thiｓ ｈａs ｄefinitelｙ nｏt beeｎ mｙ dａy 这里的 “mｙ day” 就是指得意之时，前面加了 “nｏｔ” 就是不得意，不如意的意思,电影里Sid说今天是他倒霉的日子】 buddy: 伙伴 我呸！今天我算是倒霉透了我的意思你应该懂吧？ Ｗhat a mesｓ Yｏｕ rhinoｓ havｅ tiｎy bｒains. Did you ｋnｏw ｔhａt？ｍｅss： 一团糟 rhｉnｏs： 犀牛 ｔiny： 微小的简直一团糟，你们犀牛的脑袋实在是小，你们知道吗？It’ｓ ｊusｔ a ｆact。
Ｎo offｅnse. Yｏu probabｌｙ didn’t ｅven know wｈat I’m talｋinｇ abouｔ.oｆfense: 冒犯 这是事实,我没有恶意.也许我的话你们根本不懂Ｙｕmmo.呵呵呵呵，噢，美味呀！Ａ dandeｌiｏn． Ｍust be ｔhe laｓt one of ｔhe seａson.dandelion： 蒲公英是蒲公英呀!一定是最后一棵了—Fｒanｋ： rlCａｒｌ： Ｅaｓy, Frankeａsy: 从容地 take ｅaｓy 放轻松冷静，Ｆｒａnk—Frａnｋ: He ruined oｕｒ salaｄｒuin: 糟蹋 saｌaｄ： 色拉他糟蹋了我们的色拉－Sid： Mｙ mistａｋｅ Thａt waｓ my mistａｋe． Leｔ me呃，呃，噢，噢,是我错了No, no， serioｕsｌy, let me tａkｅ cａre ｏｆ tｈis Wｈaｔ ｉs tｈis?伙计们，说真的，我赔我赔呃这是什么?Pine cｏneｓ． Ｏh, ｍy gooｄness. Thｅy'rｅ my ｆaｖorite.ｐｉne： 松树 conｅ： 球果 gooｄness： 天哪 faｖorite： 最爱是松果啊!噢，老天,我最爱吃了！Delicｉoｕs. Ｔhat＇s ｇood eaｔinｇ．唔，味道好极了嗷,这真…呃,真好吃But don'ｔ let me hog tｈem ａll up． Here, you ｈａve some。
ｈｏg： 贪婪者 hog up 吃光你们可不能让我独享了你们也吃点Taｓｔｙ， isn＇t it？ ”BON ＡPPIＴIＴE(法语)"tａsty: 味道不错 味道不错吧？祝你们胃口好－Fｒanｋ: Nｏw？上吗？-Carl: Ｎｏｗ上-Sｉd： Just preｔeｎd ｔhａt I＇m not hereｐretend： 假装 假装我不在Caｒl: I wanted to hit hｉm at ｆulｌ spｅed.ｈｉt: 袭击 aｔ fuｌl ｓpeed: 以全速（前进）我是想全速把他撞倒-Frank: Thａt’s OK We’lｌ hａｖe somｅ fun wiｔh himhave fun witｈ sb.： 和某人玩耍别急，我们玩玩他．-Siｄ: Doｎ't let thｅm impalｅ ｍe. I wanｎa livｅ．impale： 刺穿 wanna： <美俚> =wａnt to 想要别让他们刺穿我拜托了,我想活命-Manfｒed： Get ｏff me你走开！-Carｌ: Come oｎ, yoｕ＇re ｍａkinｇ a sceneｓｃｅｎe： 事件 ｍaｋing a sｃeｎe: 当众大吵大闹行了,你就别撒泼了Wｅ'll ｊust tａｋe our ｆurry ｐi？atａ anｄ go.furrｙ： 毛皮的 ｐｉ？ａｔａ： 玩偶我们只要把那毛小子戳爆然后就走—Mａnfｒed： Iｆ ｉｔ'ｓ not them tｏday， iｔ'ｓ someonｅ elsｅ tomoｒrow.嘿，小子,逃得了今天也逃不过明天-Sid： Ｗｅll， I’d ratheｒ it not ｂe tｏday。
OＫ？反正我今天不想死，ＯＫ?—Carｌ： Ｗｅ’ll breaｋ youｒ ｎeck so you don＇ｔ feel a ｔhｉｎg．neck: 脖子我们戳断你的脖子你不会痛苦的，怎么样?-Mａnfred： Ｗait ａ ｍinｕtｅ I thｏught rｈiｎｏｓ wｅre veｇｅtａrians.rhinos： 犀牛 vｅgetａrian： 食草动物等一下，你们犀牛应该是食草动物吧？—Ｓid： An excｅlｌent ｐoint真精辟!—Carｌ： Ｓhut up．闭嘴！Ｗho ｓays we＇ｒe gｏnna eaｔ hiｍ afteｒ ｗe kill hｉm?goｎnａ： <美俚＞ = gｏ to 打算谁说我们把他杀了之后要吃他？—Fｒaｎｋ: Cｏｍe ｏn， ｍove ｉt好了，请让开-Manfred： I don＇t like aｎｉmａlｓ that kilｌ fｏr plｅasuｒe．ｐleａsuｒｅ: 娱乐我不喜欢以杀为乐的动物-Ｃarl: Saｖe it for a maｍｍａｌ ｔhａt cａrｅs．save it： 省省吧 mamｍaｌ： 哺乳动物谁爱听…就跟谁说吧-Sid： I＇m tｈe ｍatter tｈａt careｓ.我正好是忠实信徒－Maｎfred: OK, if eiｔhｅr of yoｕ makｅ it across that sinkhｏlｅ ｉn front of yoｕ， yｏu gｅt the slｏｔh．siｎｋｈｏle: 污水坑 slotｈ： 树懒好吧，如果你们俩有谁过得了前面那滩流沙，树懒就归你们-Sid： That's ｒｉght, ｙoｕ lｏsers. Yｏu tａke ｏne steｐ and you're dead．好的，孬种。
你往前跨一步就死定了！You weｒe ｂlｕffing， huｈ？ｂlｕｆｆ: 吓唬你在吓唬他们？-Ｍａnfred： Yeah, ｔhat was ａ bluff对,那只是吓吓他们—Carl： Gｅt ｈim收拾他！—Frank: Ａ daｎdeｌion？是蒲公英？－Sid： We ｄid it.哇！我们胜利了！Yｏｕ ｈave beauｔiful eｙeｓ你的眼睛真美！-Ｍanfreｄ: Gｅｔ oｆｆ my fａce．快滚下我的脸！－Ｓid： Whoａ， ｗe ｍake a great ｔeaｍ． Ｗhat do ｙoｕ say we heaｄ soｕth ｔogeｔher?ｗhoa： 惊叹声 ｈeaｄ： 前进噢，我俩配合默契不如结伴一起去南方吧—Ｍanfreｄ: Gｒeat Jump ｏn ｍy ｂack ａｎｄ relaｘ the ｗhoｌe way．Rｅｌａｘ： 放轻松好啊，耶!嘿，跳到我背上来一路放轻松-Sid： Wｏw, Ｒeａｌly?哇噢，当真？—Mａnfred: Ｎo—Sid: Waｉt， ａren’t yoｕ going sｏｕth? The cｈａnge ｏf seasons， miｇration instiｎcts。
ｍigｒaｔion： 迁徙 iｎｓｔinct： 本能等等，你不去南方?季节的变换，迁徙的本能Aｎy of tｈis A-rｉnｇing A ｂｅll？这些挺耳熟吧？—Manfred： I ｇuess noｔ. Bｙe.不,再见了－Sid: OK， thｅｎ Tｈanks ｆoｒ tｈe hｅｌｐ I can takｅ it from here好吧，多谢帮忙我自己走吧－Cａrl: Yｏu overgrown weaｓｅl Waｉt till we ｇet dowｎ tｈere．overgrown： 生长过度 ｗｅａsｅｌ: 鼬鼠嘿,你象只大号的鼬鼠有种等我们下来-Sid: Thaｔ sｏｕtｈ thiｎｇ is ｗａy ovｅrraｔed Ｔhe hｅaｔ， tｈe cｒowds - who nｅｅds it?oｖeｒrate: 对…估计过高何必一窝蜂地去南方又热又挤的,没意思Isn’t this grｅat？ You ａnd me, two bａｃhｅｌｏrs knｏckｉng abｏut in the wｉld．ｂａｃhelor: 单身汉 ｋnｏcｋ about: 闲逛这样不好吗?你和我两个单身汉在荒野中闲逛—Mａnfred: No， yoｕ juｓt wanｔ a ｂｏdyｇｕaｒd so you ｄｏn＇ｔ bｅcome ｓomebｏdy＇ｓ siｄｅ ｄisｈ.bｏｄｙｇuａrｄ: 保镖 diｓｈ： 菜肴不,你是想要保镖生怕自己被活吞了-Sid: You’rｅ a veｒy shreｗd ｍaｍmaｌ.sｈrewd ： 精明的 ｍammal： 哺乳动物你这家伙还真够精明的ＯK, ｌead the ｗaｙ, Mr Big．..Ｄidｎ＇ｔ get ｔhe ｎａmｅ.那你带路吧，大块头，你叫…叫啥来着？-Manfreｄ： Manfrｅd.Mａnfred.-Sｉｄ: Ｍaｎｆred？ Yuck.ｙucｋ: ［美俚］啐（表示反感等，等于ｙｕk）Mａｎfrｅd?难听How about Mａnny ｔhｅ Ｍoody Mammoth？ Ｏr Maｎny tｈｅ Melanchｏly。
． Maｎny tｈｅ．．ｍoｏdｙ: 喜怒无常的 mａmｍoth: 长毛象 mｅlancholy： 忧郁的不如叫“Mannｙ —忧郁的毛象”“曼尼—深沉的愁思者”“…曼尼…”—Manfｒed: Sｔop ｆollowiｎg me别再跟着我—Sid: OK, ｓo yoｕ’ｖe ｇoｔ issｕｅｓ． You ｗon'ｔ eｖen ｋnｏw I'ｍ here． Ｉ’ll juｓt zｉｐ ｔhｅ liｐzip: 拉开或拉上 lip: 嘴唇好吧,好吧，你愤世嫉俗你就当我不在,我这就闭嘴-Soto： Lｏok at the cｕte ｌitｔｌe ｂaby, Dｉegｏ.ｃute： 可爱的噢，你快瞧啊那可爱的小宝宝，Diego—Diｅgo： lsn't it nｉce hｅ'ｌl ｂｅ joining uｓ ｆoｒ breakfast？ｊoin： 参加把他拿来当早餐一定很美妙－Soto： It woulｄｎ＇t be breakfａsｔ withｏuｔ him.没有他怎么能算早餐?Eｓｐeciａｌly since hｉs daddｙ wiped out haｌf ｏur pack ａｎd wears our skｉn ｔo keep warｍ.wiｐｅｄ out : 消灭 paｃk: 一群尤其因为他爸爸杀了我们一半的同胞，穿上我们的毛皮取暖An ｅyｅ foｒ aｎ ｅye, ｄon’t ｙoｕ thiｎk?以牙还牙，你看怎么样？—Dieｇｏ: Ｌｅt＇s shoｗ ｈim wｈat happens ｗhen ｈe messes wｉth sａbeｒs。
messes: 毁坏 saber军刀让那人知道招惹剑牙虎什么下场-Soｔｏ: Alerｔ tｈe trｏops． We atｔacｋ ａt dawn.ａlert： 警告 ｔroｏp: 群 ｄawn： 黎明通知大伙儿，我们黎明进攻Anｄ， Dieｇo, brｉng me thａt baby alive.Diｅgo,把那孩子带来,要活的If I’m gonna ｅｎjｏy my reｖｅｎgｅ， I want it to bｅ fｒeｓh.rｅveｎｇe： 报仇 ｆｒesh: 活的,新鲜的如果要好好享受报仇的滋味，那最好是活吞—Sid： Phｅw I’m wipeｄ out.pｈew: 唷（表示不快、惊讶的声音） ｗｉped ouｔ: 精疲力竭的噢,累死我了-Manfred： Tｈat'ｓ your shelｔｅr?sheltｅｒ： 避难所你要用那个建房子?－Siｄ: You’re a big ｇuy I＇m a little ｇuy.嘿，你块头大，我是小不点儿－Ｍａnfred： Ｙou ｇot a lｏt of wood.可你只拿了半根木头－Sｉd： Buｔ with mｙ ｌittlｅ sticｋ and my higｈly ｅvｏlveｄ brain， I shａll crｅaｔｅ ｆiｒe．eｖolveｄ： 高度进化的可…有我的小木棍和我高度进化的脑子…我能生出…火!—Mａnfred： Fasｃinatｉnｇ。
吹牛-Siｄ: We’ｌl see if braiｎs tｒiuｍpｈ ｏｖer ｂｒawn ｔonｉgｈt Noｗ， wｏn＇t we?tｒiuｍpｈ： 胜利 brawn发达的肌肉看看智慧是不是能战胜蛮力你瞧着吧—Manｆrｅd: Think I ｓaw itｓ sparksｐarｋ： 火花嘿,我看见火花了-Siｄ: Any chanｃｅ I could sｑueｅze in tｈeｒｅ wｉｔh you， Maｎnｙ， oｌd pａｌ？squeeze: 挤 pａl: 伙伴呃,我能不能进来跟你一块挤一挤，Mａnｎy,老伙计？-Manfrｅd： Isn＇t ｔherｅ ｓoｍｅｏｎe eｌse yｏu caｎ annoｙ？呃，你能不能不要去麻烦别人Fｒieｎds? Fａｍiｌy？ Poisonｏus reｐtiles?ｐoisｏnoｕs: 有毒的 ｒeｐtｉle: 爬行动物朋友、亲戚或者毒蛇什么的－Sid: My fａmｉly aｂandoｎed me Thｅｙ ｊｕsｔ kind a mｉgrated ｗitｈoｕt ｍe.abanｄｏn: 抛弃 migrate： 随季节而移居我全家丢下了我他们不管我…自己迁徙了Yｏu ｓhould see ｗhaｔ they diｄ lａst yeaｒ．他们去年还要过分They ｗｏke up ｅarly and tｉed my handｓ and feｅt ａnd thｅｙ gagged me wｉth a field ｍoｕsｅ…tiｅ： 绑住 ｇag： 塞住…的口 fｉｅlｄ mouse: 田鼠他们很早醒来然后绑住我的手脚，用田鼠塞住我的嘴…coverｅd theiｒ tracks， wenｔ thｒough water so I’d losｅ theｉｒ sｃent, ａnd．.． who neｅｄｓ ＇em， anyway?tｒａck： 足迹 scent： 气味并且把洞门堵上他们走水路这样我就闻不出它们的气味，反…反正…我也不需要他们Sｏ ｗhａt aboｕｔ yｏｕ？ You haｖe fａmilｙ？你怎么样?有家庭吗？OK， ｙｏｕ're tiｒeｄ. Ｉ see. Ｗe'lｌ tａｌk more in the mｏrning。
好吧，看来你累了我们天亮再谈-Sid: Manｆｒed？ Ｍanｆｒed? Cｏuld ｙou scorｃｈ oｖer a drop？sｃorch: 使枯萎 drｏp: 滴Ｍａnfred？你挪过去点好吗?Ｃｏme oｎ Noｂody ｆallｓ asleｅp thａt ｆａｓt噢,得了.哪会这么快就睡着的!-Soｔｏ： There＇s Dｉｅgo. Faｌl baｃk这儿有Diego，我们撤Wｈｅｒe’s thｅ baｂｙ？小孩在哪儿?—Diegｏ: I ｌost ｉt ｏｖｅr the fａlls.faｌls： 瀑布在瀑布那儿追丢了—Ｓoto: Ｙou lｏst it?你追丢了？I want that bａby， Diego．我要那小孩，Diｅgo—Diego: I’ｌl gｅt iｔ．我能找到－Sｏｔo： You’d better， unless yoｕ waｎt ｔo servｅ as a replacement.rｅplaｃｅmｅnt： 代替品但愿如此不然的话被活吞的就是你We'll ｇｏ up tｏ Ｈalf Pｅak. Meｅｔ us therｅ我们去“半峰”山去那儿会合Iｔ ｈad beｔｔer be aliｖｅ。
aliｖｅ： 活着的最好把他活着带来－Tｉger C： Can ｗe ｔruｓt yｏu ｗitｈ that, Dieｇｏ？能完成这任务吗？Dieｇo?—Soto： Leｔ's go.我们走！-Siｄ： Sｈｅ picｋed a haiｒ ｏｆf my shouｌder ａnd ｓayｓ，"lｆ ｙoｕ have an ｅxtｒa mating daｎce,piｃk ｏff： 摘掉 eｘtra： 另外 maｔｅ:(动物等的）交配 她摘掉我肩上的那根毛就说如果你找别的女伴风流at ｌeａｓt pick a female ｗiｔh the ｓａme ｃｏｌoｒ peｌt.”femａｌe： 女性 pelt: 生毛皮至少找一个毛的颜色相同的I thought "Whoa. Ｓhe＇s ｇonna go praｙing mantｉs on ｍe."wｈoａ ： 惊叹声，咳!gonna=ｇo ｔｏ 打算 pray祈祷 maｎtis: 螳螂我想，唉,我要成她的盘中餐了—Ｍanfｒed： If you ｆind a mａte， you shｏuld be ｌoyal. In your casｅ， gｒateful.mate： 配偶 lｏyal: 忠诚 ｇｒａtefｕｌ: 感激的如果你有了配偶就该对她忠诚，你很幸运了Now Ｇｅt away frｏm me.你给我走开。
—Siｄ: I ｔhink maｔing foｒ ｌifｅ ｉｓ stｕpiｄ.一辈子守着一个太蠢了Ｔｈｅre’s plｅnｔy of Sid tｏ go aroundpｌeｎty: 足够的那也太亏了我这”能干”的SidManny？Maｎｎｙ?Loｏk ａｔ ｔhaｔ. He's ＯK．快瞧啊，他没事Ｓｈe’s gone．他妈妈不见了Mａnｎy， aｒe You ｆorｇettinｇ ｓometｈing？你是不是忘了什么?－Mａnfｒed: No.不－Sｉd: bｕｔ You Just savｅd him.可…可你刚救了他-Ｍanｆreｄ： Ｉ’m tryinｇ ｔo ｇet rid of the ｌaｓt thing I savｅd．rｉd： 使摆脱 get rid ｏｆ： 摆脱可上次救的那个我还没甩掉呢-Ｓid： Bｕt yｏｕ can＇t leａｖe hｉm ｈere．你不能把他留在这儿Look, ｔhere’s sｍｏｋe Ｔhaｔ’s his hｅｒｄ rｉght up thｅ hｉｌｌ．herd: 放牧人瞧，有烟.他的族人在山上We ｓhould returｎ hｉm.我们把他送回去—Maｎfrｅd: Leｔ’ｓ get this sｔraight． Ｔhere is no ”we。
"straight: 直接 我跟你说白了吧，根本没有“我们”Tｈere never ｗas ａ "we Iｎ fact， wｉthｏut me， theｒe woulｄn'ｔ eｖen ｂe a "you．"从来就没有“我们”，其实没有我,这会连＂你"都没了-Ｓid： Just uｐ the ｈill只是去山上-Manfreｄ: Lisｔen very carefulｌy: I'm ｎot ｇoing你给我仔细听好，我就是不去！－Ｓid： Fine， bｅ a jｅrk. Ｉ'll taｋｅ care of him.jerk： 性情古怪的人行啊,做你的混球，我会照顾他的—Ｍａnfreｄ: Yeaｈ, tｈaｔ＇s ｇood噢，好，太好了Yｏｕ can＇ｔ ｅven ｔａke carｅ of yourseｌｆ This， I gotta see.gｏtta： 〈美俚> =hａvｅ goｔ ｔｏ你连自己都照顾不了我倒要瞧瞧—Sid: I＇ll ｒetuｒn yoｕ We dｏn’ｔ nｅｅd tｈat meanｙ-weｅny mammotｈ， dｏ we？mｅaｎy： 卑鄙家伙 weeny： 微小的我送你回去我们不需要那坏蛋毛象,对吗?Ｎｏ， ｗe don＇t．不需要他－Maｎfｒeｄ: Ｙou'rｅ an ｅmbarrasｓmenｔ to naturｅ． Dｏ you knoｗ that?ｅｍbarrassmenｔ： 使人为难的人或事物你真给大自然丢脸这你知道吗?－Ｓｉd: his ｉs cake. I'm finｅ, Ｉ＇ｍ fine．小菜一碟,我行，我行I’m gｏnna ｄie.gonnａ: <美俚＞ =go to我会送命的Manny。
Manny.-Ｄiｅｇo： Ｔhat ｐｉnk thｉnｇ is mine唔…那小东西是我的—Ｓid: No Acｔually, ｔhat pｉnk thiｎg belongs tｏ ｕs不对，这小东西是我们的－Ｄiｅgｏ： Uｓ？ You two aｒｅ a bｉt oｆ an odｄ couｐle．a bit of： 一点 odd： 古怪的 我们？你们“小俩口”真是“绝配”啊—Mａnfred： Tｈere is ｎo "us．"没有“我们”!-Diｅgo: I sｅｅ． Cａn’ｔ hａvｅ ｏne oｆ yｏｕr ｏwn， so ｙｏu wanｔ to ａｄopt．adopｔ: 领养懂了,自己生不出,所以领养一个—Sｉd: Lｏｏk, I’ｍ sorry tｏ interruｐt youｒ snack， but wｅ ｇｏｔｔa go.iｎｔerｒupt: 打扰 snack： 小吃对不起,搅了你吃“点心"可我们得走了－Dieｇo： The baｂy? Pｌeaｓe Ｉ was reｔuｒning hiｍ tｏ hｉs ｈerd吃小孩？得了，我是要把他送回去-Sｉd： Oｈ， ｙeah. Nｉce try， bucktｏoth。
bucｋtooth： 龅牙噢，行呀，真有你的,“龅牙”-Dieｇo: Calling me A liａr？liar: 撒谎的人你说我在撒谎？—Sid： I dｉdn't say thａt．我没这么说—Diｅｇｏ： Yoｕ ｗeｒe ｔhinkinｇ it你就是这么想的—Sｉd： I don＇ｔ liｋｅ ｔhiｓ cａt. He ｒeａｄs minds我不喜欢这家伙他猜透我心思—Dieｇo: Name＇ｓ Diegｏ, frieｎｄ．我叫Diego，朋友－Manfred： Mａｎfｒed， and Ｉ'm nｏｔ your frienｄManfｒｅd，我不是你朋友—Ｄｉｅgo: Fine, Manfrｅd. Iｆ you're ｌookｉng ｆｏr the hｕmans， ｙｏu're wasting your time. Ｔhey left．好吧，别白费劲找人类了.他们今天早上走了-Maｎfｒeｄ： Thankｓ for thｅ ａdvｉｃe I ｂeat thisbeａt：打败谢谢你的建议,现在滚吧—Diego： I’ll help you bring it ｔo its herd, buｔ lｅave me alｏnｅ ａfｔer ｔhat．好吧,我帮你把他送回去,但你得保证完事后不缠着我-Ｓid: OK。
OK， deａl. What'ｓ yoｕr ｐrｏblem?好吧,说定了，你哪儿不对劲？—Manfred： Yｏu aｒe mｙ pｒobleｍ.你就是我的麻烦-Sid： I tｈink yｏu＇re stressｅｄ， so yoｕ eａt toｏ mｕcｈ． It’s hard to ｇet faｔ ｏn ａ ｖegａn ｄietstｒｅｓs: 紧张 vegaｎ： 严守素食主义的你是因为太紧张,所以你吃那么多注意吃素就不会胖了—Ｍanfred： Ｉ'm noｔ fat. It＇s all thｉs fur. Iｔ ｍaｋes me look poｏfy．fur： 毛皮 pｏｏfy： 臃肿的我不胖，是因为这毛皮让我显得…臃肿—Sid: Aｌl ｒｉght, you ｈave faｔ haｉr. Ｂuｔ wheｎ yoｕ＇ｒｅ rｅａdｙ to taｌk, I'm heｒｅ．好吧，那你有“肥毛”如果有烦心事想说，我听着—Ｍａｎfｒed： Whａt arｅ yｏu doinｇ? Just ｄrｏｐ iｔ ｏｎ ｔhe ｌedge．lｅdｇe: 壁架你干嘛？把他放在岩脊上-Sｉd: Ｗe should ｍａkｅ sｕre they ｆouｎｄ ｈim。
应该保证他们能看见—Manfｒed： Gｏｏd ｉdea好主意-Sid： Nｏ， no Waiｔ, ｗait， wait， ｗａiｔ等等，等等Ｄoｎ＇ｔ ｓpｅar mｅ．spｅar: 用矛刺啊!别…刺我!thiｓ iｓ a prｏbｌｅｍ.呃…这下麻烦了.-Manｆrｅd: Nｏw wｈaｔ？怎么了？Tｈａｔ’ｓ peｒｆect.噢，这下可好—Diego: I ｔｏld you theｙ wｅｒｅ gone我说过他们都走了—Mａnfred: Lｏｏｋ who ｉt is瞧谁来了Doｎ't you have some pｏoｒ ａｎimａl to ｄｉsembowｅl？ｄisemboｗｅl: 取出…的内脏找不到弱小的动物让你开膛破肚了？-Siｄ: Tｈey coｕlｄn’t bｅ fａr． I meaｎ， they ｗenｔ this way， oｒ thｉｓ waｙ?噢，他们走不远的，往这边走了或，或或,或…这边—Dｉeｇｏ: You don’ｔ knｏｗ mｕch abｏut tｒaｃkｉng， do yｏu？ｔrａcｋ: 跟踪你不太懂追踪，对吗？-Sid: I’m a sｌoth。
I ｓee a trｅe, eat a lｅaf. Ｔhａt's ｍy trａckｉng.嘿，我是树懒，看见树就吃叶子，我管这叫“追踪”-Dieｇｏ： You dｉdn’t miss ｔhem by mucｈ他们没走多久Iｔ's ｓtill gｒｅen. They headed noｒｔh tｗo ｈoｕrs ago.head nｏｒｔh： 朝着北去这还青着两小时前，往北去了—Sid： It'ｓ ｓtill greｅｎ Theｙ headｅd ｎorｔh tｗo hｏuｒs ａｇo.这还青着两小时前，往北去了—Diｅｇo: Yoｕ dｏn'ｔ neｅd ｔhｉs aｇｇrａvａtion.ａｇgravatiｏｎ： 更恶化你们不用这么折腾Gｉｖe me thｅ baby． Ｉ can tｒaｃk ｈumanｓ dowｎ a lot fasｔer tｈan yｏｕ．把孩子给我我能比你们更快找到人类—Manfred： Aｎd ｙou＇ｒe ｊust ａ ｇood ciｔizen ｈelｐiｎg oｕt?citｉzｅn： 公民 hｅｌp ouｔ帮助…摆脱困难你真是个热情相助的好公民—Diｅgｏ： I just ｋnoｗ where thｅ ｈuｍａｎs are going.我知道人类去哪儿了－Maｎfｒed： Glａｃiｅr Pass。
ｇlacieｒ ： 冰川 pａss： 通道“冰川道"Evｅrybody knows they haｖe a seｔｔleｍｅｎｔ on the otheｒ side.setｔｌｅｍent: 居住地谁都知道他们在另一边有个居住地－Dieｇｏ： Ｕｎlｅss ｙｏu kｎｏｗ how to track， ｙｏu’ll nｅver rｅａch thｅm ｂeｆoｒe sｎow closｅs the ｐass．如果你们不懂追踪,在大雪封住通道前就找不到他们Whicｈ should be， ｌikｅ, tomorroｗ．大雪封路可能…是明天So, ｙoｕ cａn giｖe thａｔ baby tｏ mｅ, or ｇｏ get ｌoｓt iｎ a bliｚzaｒd． It's your choｉcｅｇeｔ lost: 迷路 blizzａrd： 暴风雪所以，要么把孩子给我，要么在暴风雪中迷路,你们选择吧-Mａnfrｅd： Here's yｏｕｒ lｉttlｅ bundｌｅ ｏf joy． We’ｒe returｎiｎg it to ｔhe huｍansbuｎｄle： 捆抱着你的心肝宝贝.我们把他还给人类-Sid: The ｂig, bad tｉｇey—wigey ｇｅt cｌiff。
Ｐoor ｔｉgeｙ-wigｅy.cliff: 绝壁大坏蛋"老虎叔叔＂,可怜的”老虎叔叔"-Ｍaｎfｒed: Ｓid， tｉgey-wigｅy is goｎna lead the ｗaｙ.Sid，"老虎叔叔”负责带路－Sid: Ｍanny， caｎ I tａlｋ to you fｏr a ｓｅcｏnd?呃,呃，Manny我能不能跟你谈谈?—Manfred： Nｏ. The sooner ｗe find the humans, ｔhe sｏoner I ｇet rid of Mｒ. Stｉｎky Drｏoｌ—Fａcｅ, ａnd thｅ bａbｙ， too.ｓtinky: 臭的 drｏol: 流口水不，我们早点找到人类，我就能早点摆脱这流口水的臭家伙，还有这孩子—Diegｏ: Yｏｕ won’t alwaｙs havｅ Ｊｕmbo arounｄ to prｏtect you．jumbo： 庞然大物【这里指长毛象他自己】金刚巨象不会时刻保护你的Ａnd when tｈat day comes, I sugｇest you waｔｃh ｙour back, cｏs Ｉ＇ｌl be chewiｎg on ｉt.chew: 嚼碎哪天你没了保护，我劝你最好小心点,因为我会把你啃了-Ｍａnfrｅd： huｍａｎ-tｒａckｅr. Uｐ ｆront， so Ｉ caｎ see ｙｏu嘿,“追踪大师”，到前面来，好让我看见！—Siｄ： Help me．救救我－Mａnｆｒｅd: Yoｕ gｏtta maｋe ｉt ｓtoｐ． I can＇t take ｉt anymore.噢，你别让他再哭了。
我再也受不了了！—Diego: I’ve eaｔen thiｎgs thａｔ comｐｌainｅd ｌｅｓs． He won't sｔopｌainｅd: 发牢骚我的食物也没这么那伺候，他不停扭动Watch its heａd Put ｉt doｗn.小心他的头！你把他放下！Ｊeeｚ, "pick him up， puｔ ｈiｍ dｏwn.．"唏,“抱起来,放下他"lts nose is dry.他的鼻子是干的.—Sid： Tｈａt ｍｅａnｓ sｏmething’ｓ wroｎg ｗith ｉt.那他一定是生病了-Diego: Someｏｎe shｏｕlｄ liｃｋ it. Juｓt in ｃaｓe．licｋ: 舔谁来给他舔舔，以防万一—Sｉd: I＇ll ｄo it我来吧—Ｍanfred： He’ｓ weａring oｎe of thosｅ ｂabｙ thiｎgies So？bａby thingies： 尿布嘿，他包着尿布呢!怎么?Sｏ if he pｏoｐs， whｅｒe ｄoｅs it go？poｏp 拉屎，大便如果他拉屎，就拉尿布里－Sid： hｕmans aｒｅ diｓｇuｓtｉｎg。
disgｕstiｎg： 恶心人类真是恶心.－Mａｎfred： OK, ｙｏｕ． Ｃｈeｃk foｒ pooｐ.好吧，你检查大便-Sｉd: Wｈy am I thｅ pｏop—cｈecｋeｒ?嘿，凭什么让我检查？—Manｆｒed： Reｔurｎing him was your ｉdea, yoｕ’ｒe smaｌl ａnｄ iｎsｉgｎificａnt， ａｎd I’ｌl puｍmｅl yｏu if ｙou don＇ｔ.insignificant： 无足轻重 ｐummeｌ: 用拳头连续揍因为是你要送他回去,因为你无足轻重，因为你不检查我就揍你－Ｓiｄ: Wｈy ｅlse?还有吗？-Ｍａnfrｅｄ： Ｎoｗ, Sid快！Sｉd！－Sｉd： I meａn， mｙ ｇoodｎｅss. Look oｕt Cｏmｉnｇ throuｇh唷！哎哟我的妈呀好了,小心，小心，过来了-Manfrｅｄ: Waｔch oｕtwaｖe： 摇晃嘿,小心！－Ｄiegｏ： Ｓｔｏp waving ｔｈat thｉng aroｕnd.别拿它晃来晃去的！—Sid: I＇m gｏｎｎａ slｉpslip： 滑倒呜,我要滑倒了,啊Iｔ＇s clean。
Got yａ！是干净的，你上当了－Manfred: Ｗill you cut it out？ｃut ouｔ: 闭嘴别胡闹行吗？-Ｄieｇｏ： Ｄo ｔhat ａgaiｎ. He liｋeｓ it.嘿，再来，他喜欢-Manfｒed: It's mａking mｅ feel bettｅｒ toｏ．我也觉得爽多了-Sｉｄ： Hｅre, you hoｌd ｉt．给,你来抱-Ｄiego： Turn him towards me行了，让他脸朝我Wｈerｅ ｉs ｔhe bａｂｙ?宝宝在哪儿？Therｅ hｅ is.他在这儿!Ｗhｅｒe is the ｂaby?宝宝在哪儿?Theｒe hｅ is他在这儿!-Ｍaｎｆred： Ｓtoｐ it Yoｕ’re ｓcaｒing him.sｃar: 伤害行了!你伤害他了!-Sid： I ｂeｔ ｈｅ’s ｈｕｎｇrｙ.他一定是饿了—Ｍanfreｄ： Hoｗ about sｏｍｅ milk?该吃奶了-Sid： Ｉ'ｄ lovｅ ｓome噢,我爱吃奶！—Ｄｉeｇo： Ｎｏt ｙｏu, the baｂy.不是你吃!是孩子吃!—Sid： I aingt exａctｌｙ lactatｉnｇ righｔ ｎow， paｌ.pal： 伙计我可没有奶水给他喝,伙计-Diego： You’re a little low oｎ thｅ food ｃｈain to..．ｌow： 底层 ｃhain： 链你这食物链底层的没资格顶嘴—Manfred： Enough, enough， eｎougｈ.够了！够了！够了!－Ｓiｄ： Fｏod.有吃的!I don'ｔ ｋnow, ｂut Ｉ'ｖe been ｔｏld， Ｉ doｎ't kｎoｗ， bｕｔ I’vｅ bｅen ｔolｄ . 我不知道，可我听说。
我不知道，可我听说Ｅｎd of the woｒld ｂe ｍｉｇhtｙ cｏldEnd ｏf the ｗorｌｄ bｅ mｉghｔy ｃｏld mighｔy: 非常世界末日会很冷世界末日会很冷Preｐａre ｆor thｅ ice age! 为冰川时代作准备！Protect ｔｈe dodｏ wａｙ oｆ lｉfe! Proｔｅｃｔ tｈe ｄodo wａy of lｉfｅ! dｏdｏ: 古代巨鸟保护豆豆鸟的生活方式!Survival sｅparateｓ the doｄoｓ ｆｒoｍ ｔhe beａsts！ Proteｃt thｅ doｄo ｗａy of ｌiｆｅ！surviｖal: 幸存者 sepaｒatｅ: 使分离 beａst： 野兽幸存者把豆豆鸟和其他野兽分开来了.保护豆豆鸟的生活方式！为冰川时代做准备！—Sid： lce age？冰川时代?-Diego: Ｉ’ve heard of these ｃrackpｏｔｓ.crackpｏｔ： 疯子我听说过这些疯子-doｄo Ａ： Ｉnｔｒuderslntrudｅｒ： 入侵者有闯入者！闯入者!—ｄodo Ｂ： Now， dｏn’t faｌl iｎ.别掉进去Ｉｆ Yoｕ do， Yｏu wiｌl defｉｎitely。
lｎtruders Ｉntrｕder．defｉｎitｅｌy： 一定掉进去,就一定会…有闯…闯入者,闯入…哇！burn and ｄie．被烫死了－Manfred: Can we haｖｅ oｕr meｌon bａｃk? Junioｒ’s ｈuｎgry ａｎd..mｅloｎ: 甜瓜 junｉｏr: 年少者能把西瓜给我们吗?小家伙饿坏了，他…—dodo A: No ｗａy This iｓ our priｖaｔe stockpile foｒ ｔhe ice age.private : 私人的 ｓｔoｃｋpiｌｅ： 库存不行！这是我们为冰川时代存下的储备!Suｂａrｃtic temperaｔurｅｓ will forｃe us ｕndｅrgroｕnd ｆor a billｉｏn yeaｒｓsｕｂarcｔic: 亚北极的 temperaｔｕre: 温度 fｏrce ： 迫使 billion： 十亿到那个时候我们就要在地下住好几十亿年呢!-Maｎfｒed： So yoｕ got threｅ meｌons？只存三只西瓜？-dodo A： If ｙou wｅrｅn’ｔ smart enoｕgh to plａn ａhead， then dｏom on yｏu。
smart： 聪明的 dooｍ: 厄运如果你们事先不好好作准备那就死定了！-All ｄodoｓ： Ｄｏom ｏn you. Dｏom on yoｕ． Doom ｏn you.死定了,死定了，死定了—Ｍaｎfreｄ: Gｅt ａway ｆroｍ me． Dｏoｍ on you.别过来-Sｉd： Oh, nｏ. Ｎo哦，不，不-ｄodo A： Rｅtrieve the meｌoｎ.Tａe kｗoｎ ｄodos， aｔｔackｒetriｅve: 重新得到 taｅ kwon： 跆拳道夺回那西瓜!跆…跆拳道准备!进攻!-All dodos: the melon thｅ ｍelon， thｅ mｅlon, ｔhe ｍeｌon..西瓜！—dodo C： Thｅre ｇoｅs ｏｕr lａｓt feｍalｅ.最后一个女同胞也完了gｏt it, ｇot it， got it.— Don’ｔ got iｔ抢到了,抢到了,抢到了又没了！Thｅ last melｏｎ．最后的西瓜—Diego: Sid Nｏw ｗe ｇｏtｔa fｉｎd morｅ ｆoｏd.ｇotta: <美俚〉 ＝go to啊，Sid！还得再找吃的了！—Aｌl dodos： Ｒight, more ｔo thｅ rｉght． Right， ｒiｇｈt, riｇht。
再往右一点！—Manｆreｄ： Lｏok aｔ tｈat． Dｉnnｅr anｄ A ｓhoｗ嘿，晚餐还有表演看-Ａll dodoｓ： Leｆt, Left, lｅfｔ．不，左，左，左，不—Siｄ: Ｎｏw to finｄ a mｅaｌ befiｔｔing ａ conｑuering herｏ.cｏnｑuering: 战胜现在该找份象样的大餐犒劳胜利英雄了What ho？ A foｅ？ Cｏme on， cｏme on Ｙｏｕ waｎt a pｉece of mｅ?ho： 呵，表示惊讶 fｏe： 敌人是什么？敌人？来吧，想跟我干一架吗?Spoils ｗorｔhｙ of ｓuch a ｎobｌｅ．．spoil: 战利品这战利品值得我为它好好…－Manfred: Ｂedtiｍe， sqｕiｒt.ｓｑuirt： 喷射该睡了，小鬼The triｕmphaｎt rｅtuｒn.ｔriuｍpｈａｎt: 成功噢，凯旋归来了-Ｓid： Huh？ Oh, ｔhaｔ呃？噢,那是Ｉ'ｍ so ｆull. Ｈoｗ aｂoｕｔ ａ gｏod—night kｉss foｒ yoｕr biｇ buｄdy, Sid？bｕddy: 伙伴呃…我吃饱了该亲亲这个小朋友说晚安了-Ｍanfｒｅd: He's aslｅep。
嘘,他睡着了-Sid: I waｓ taｌkiｎg to you我是在跟你说Finｅ, Ｉ＇ｌl ｔuck mｙｓelｆ iｎ.tuck： 用某物舒适地裹住算了，我自己睡吧Alｌ rｉｇhｔ， goｏｄ ｎigｈt好了,晚安-Manfred： Will yｏｕ sｔop it？别吵了行吗？－Sｉｄ： Aｌl riｇht, ａll ｒｉｇｈt. I was trying to ｒelａx好吧，好吧,我是想放松—Ｍanｆred： Oy哎唷-Diego： What ｔhe…搞什么－Tｉｇｅr Ｄ： Slｉce ｍe it’ｌl be the lａst thiｎg you evｅr do朝我上呀,看我不把你撕碎－Dieｇo: Ｉ’m worｋｉng ｈeｒｅ, you waｓte of ｆｕr－ Ｆrustraｔeｄ， Dieｇo？wａｓｔｅ ｏｆ ｆｕr： 废物我在办事，你这饭桶很郁闷吧，Dｉego？-Tigｅr C: Ｔracking down helplｅｓs infantｓ too difｆicult foｒ you？ｈelpｌｅss： 无助的 infant: 婴儿找个小不点婴儿对你来说太难了？What ａre Ｙou two ｄoｉｎg ｈerｅ?— Soto’s geｔｔing tired of waiting.gｅt ｔirｅd of doing sｔｈ。
做某事不耐烦了你们俩来这干嘛？Sｏｔo已经等得不耐烦了。