vertical pit furnace 井式炉 vacuum furnacequenching furnace，hardening furnace 淬火炉真空炉 heating furnace 加热炉reaction vessel/kettle 反应釜generator， producer发生器electrolysis bath，electrolytic tank，electrolytical bath 电解槽 电泳 motionless mixer， static mixer 静态混合器film evaporator，film type evaporator，thin layer evaporator 薄膜蒸发器distillation apparatus， distilling plant蒸馏塔rectifying column ， rectifying tower 精馏塔absorbing column，absorption tower 吸收塔bag filter， bag hose 袋式过滤器inhaler，air filter空气过滤器filter press， pressure filter 压滤机heat exchanger， heat interchanger，heater cooler regenerator换热器cooling tower，cooling column 冷却塔condensator， condenser 冷凝器heat pipe 热管blender 搅拌机， mixer 搅拌器， mixing machine混合机three-roller grinding mill ，three-roll grinder 三辊研磨机compressor 压缩机blower，fan 鼓风机centrifuge 离心机reduced reducer，reducing unit，speed reduction unit 减速机expander，expansion engine 膨胀机gear pump 齿轮泵gear 传动装置 ,轮screw pump 螺杆泵centrifugal pump 离心泵vacuum pump 真空泵spherical tank 球罐storage tank 贮罐bent pipe 弯管crooked neck， elbow，loose bud， topple 弯头fitting 配件，接头 /装配tie-in 接头valve 阀门t fitting ，t joint, t piece, t pipe, t tube 三通cross joint 四通tray 塔盘cable tray 电缆桥架counter，dispensing mechanism，meter regulator，metering mechanism，portioning device，proportioningdevice，quantifier 计量器packing machine，packaging machine 包装机asepsis防腐处理 /无菌， antisepsis 防腐chemical processing (处理 )equipment 化工设备packed column， packed tower 填料塔burner 燃烧器aluminum alloys 铝合金slab 锭坯coil i.d. 卷内径coil 卷材coil o.d.卷外径untrimmed 切边前plate 板材plate stock板坯annual output 年产量aluminum plate and sheet 铝板材hot rolled sheet 热轧板cold rolled sheet 冷轧板curtainwall sheet 幕墙板aluminum strip 铝带材can body stock 罐体料can end stock 罐盖料substrate for PS stripPS 版基aluminum foil stock铝箔坯料aluminum foils 铝箔microns gauge foil 双零箔4 high reversing mill 4 重可逆热轧机mill speed 轧制速度pushup(伏地挺身 ) cylinder 推上缸vertical edger 立辊轧边机roll size 辊尺寸barrel 辊身separate type edger，bottom driven 分开型立辊，下传动down ＆ up cut shear 下切和上切剪shearing stress condition 剪切应力条件 /状态guide roller 导向台辊roll gap adjust 辊缝调节装置servo valve 伺服阀 /随动阀 /控制阀counter balance cylinders 反向平衡缸bevel (斜角 /斜角规 )gear 伞齿轮edger roll chocks 立辊轴承座neck bearing(关系 /方面 /意义 /方位 ) 中间 /辊颈轴承table frame 辊道架gear cases and covers齿轮箱和盖pinions and gears 齿杆和齿轮connecting shaft （extension shaft）连接轴（伸长轴）flexible coupling 挠性联轴节 /缓冲接头top ram(灌输 ,填塞 ) 上柱塞ram racks and pinion stands 推杆齿条和齿轮架 indicator指示器（ gear）rack 齿条control pulpit 控制台screw-down system 螺旋压下系统breakdown pass 压下道次pass-line 轧制线retracting-shifting device of mill guide 轧机导板缩回 -移动装置coolant hoses 冷却软管rolling torque 轧制力矩project blocks 凸出块clamp(夹具 /夹子 /夹钳 ) platesshutter(百叶窗 /快门 )卷帘卡板bur changing device 支承辊换辊装置roll stand 轧辊机架top separator 离(析器 /脱脂器 /隔离器 /分离者 )上盖板anchor bolt 地脚螺栓cone worm device 锥蜗轮传动load cells will be assembled in the retainers负载传感器将装配在保持架中separating force 分离力 solid roll 实心辊approach roll 接近辊bending cylinders 弯辊缸eccentricity (离心率 /偏心 /古怪 )偏心率backup roll chocks 支承辊轴承座oil drain collector 油排放收集器two（ 2） - two rows taper roller bearings 两个双列锥柱轴承roll barrel 辊身top stripper plates 上导板coupling half 半联轴节hose joint coupling 软管接头auto-joint 自动接头 top roll balance 上辊平衡cylinder yoke (支配 /束缚 /套 )缸叉架 suspension links 悬挂连接carrier(邮递员 /带菌者 / 行李架 /搬运器 /航空母舰 ) beams 扁担梁 safety latch (插销 )安全锁销two（ 2） spindles and spindle carrier 两根（驱动）轴及其 托架 (tray/bracket 括弧 )slipper type universal spindles 滑块型万向轴slipper (拖鞋 /用拖鞋打 )housing 滑块罩 coupling flange 联轴节法兰bell crank (曲柄 /妙语 /奇想 /脾气暴躁的人 /行为古怪的人 )直角杠杆mill bite 轧辊缝header bar for header valve管座阀的管座梁pilot operated valve 先导控制阀brush roll will be pushed against work roll by hydraulic cylinders 刷辊通过液压缸靠近工作辊braking tong 制动夹钳cardan shaft 万向轴clutch 离合器wheel block滑轮块resolver 解析器sliding hub滑动毂safety shackle 安全锁扣clamping unit 卷取轴卡紧装置（拔轴装置）dismounting the traveling motor 拆下行走电机alternative lubricants 可选润滑剂gear cover 齿轮护盖gear housing 齿轮罩gasket 垫圈aligning pins对中销机械及系统foil rolling mill铝箔轧机foil roughing mill箔粗轧机foil intermediate mill 箔中轧机foil finishing mill箔精轧机4-high non-reversing foil mill 4 重非可逆铝箔轧机steel spools钢套筒foil spool 箔套筒coil car 卷材小车entry（exit ）side Coil car 入（出）口侧卷材小车hold brake 抱紧制动器first pass 第一道次passline轧制线offline Pass Schedules离线轧制道次表decoiler 开卷机 (pay-off reel )expanding head膨胀头cone head 锥头expanding mandrel 膨胀芯轴recoiler 卷取机（ tension reel）coiler 卷取机belt wrapper 助卷器fork lift truck叉车deposit station储备站clamping cone卡锥头strips are threaded穿带roll gap 辊缝Mill Stand 机架 /mill housing 轧机牌坊process orientated过程定位backup roll ＝BUR ）支撑辊work roll （＝ WR）工作辊Side guide 侧导辊vc roll(variable crown roll) 凸度可调辊camber 凸度 /convex 凸的（ convexity）/concave 凹的（ concavity）Foil Feeding Support System (FFS) 给箔系统Infeed 进刀Deflector roll / Hold down roll 偏导辊 .升降辊 /压紧辊Blade shaft 刀轴Feed roller 送料辊Trimming shear 切边剪Edge cutter 废边切断器Edge suction system废边抽吸系统web cut knife 断箔刀pinch roller 夹送辊Bridle rollers 张紧辊Air flap 风门Air slit气缝Blocking device 阻隔装置pneumatically apply to BR 依靠气力压在支撑辊上stripper bar 刮板条displace 移动、窜动Exit device 出口装置Oil collecting plate/pan 集油盘air blow-off units 空气吹扫装置oil wipper 刮油条remove/introduce＝拆除 /装入atomise vt.雾化roll buffs ＝清辊器light barrier 光栅Ironing roller 熨平辊Ripple n.波纹 v.起波纹Belt wrapper 带式助卷器Wind/winding 卷取 /圈Resting position 待命位置Roll change 换辊Roll Parallel Stabilization (RPS) 轧辊平行稳定器SFC flatness measuring roll SFC 板形测量辊SFC＝Strip flatness control 板形控制PDA ＝Process data analysis过程数据分析SAO＝Strip area optimization 面积最优化FTO＝Foil throughput optimization 产量最优化SCA＝Strip thickness control servo control adjustment带厚伺服控制调节MOC ＝ Monitor control 监视控制position transducer 位置传感器roll setting cylinders 轧辊设定缸Axial piston pumps 轴向活塞泵fume exhaust system废气排放系统cardan joint 万向联轴器follow-up of the actual value 实际值跟踪 barrel length 辊身长度blow-off system 吹扫系统 fume hoods烟气罩 interconnecting pipes中间配管 crop shear料剪pro 凸度仪 sawerscalper铣削机edge suction system (mill 4)吸边系统 filter aids dosing device 助滤剂配料设施 crown control 凸度控制arbor〈机〉柄轴；心轴roll width direction 辊宽度方向上 Bite Mark 咬痕strippers 分离器changing rig 换辊装置Spray bar shifting 喷射梁窜动Individual Subassembly 单体设备mechanical exhaust filter 机械排放过滤器constant rolling force 恒定轧制力flatness measuring system平整度测量系统blow-off unit 吹扫装置fire traps 火闸positioning device 定位设施trimmer 切边机x-ray thickness gauge x射-线测厚仪锯切机splash guard挡油板coil centering device 卷材对中设施 backup roll wiper 支承辊刷tp (taper piston) roll ＝ tp（锥形活塞）辊 reduction distribution 压下量分配bite refusal 咬入拒绝roll bite entry 辊缝入口single stand and tandem stand单机和串联机4-high roll type 4 辊型reduce off-grade parts of top end减少料头的不合格部分offgrade＝offal ＝inferior ＝seconds＝ unqualified 不合格的scrap废料 coating 辊面涂层Roll Coating 粘辊soluble oil 乳化油spline（shaft）花键（轴）protection grating 保护栅crosswise adv斜.地 , 成十字状地 , 交叉地rod head 杆头oil fume 油烟fire trap 防火闸cellar 地下室pressurize vt增.压 , 密封 , 使...加压 degree of expansion=crown 膨胀度＝ 凸度 slutted nut 开槽螺母knock/hit 敲击 /打击 aggressive media 侵蚀介质Sharp edge is to be round off 陡边必须修圆the centers 顶针finish grind 精磨walking of material 材料的跑偏 pick-up inclusion 啄印夹杂 articulate shaft 接轴disengage＝detach＝disconnect 断开 clamping jaw 卡紧夹钳roller shutter 卷帘门fume hood 烟罩housing closure 牌坊罩screw off 旋下，脱走shrink onto vt.压缩 (热装 )在gland cover 密封压盖oil air/mist/bath lubrication 油气 /雾/浸没润滑法 print/mark/burr 印记 /磨痕 /毛刺A is integrated in B ＝ B 上装有 A Stria n.条纹 , 细沟 , 线痕 steady rest 中心架材料coils 料卷、卷材Surface material表面材料 Core material 基体材料Top end and tail end 头端和尾端、料头和料尾 Offal 废料 , 次品，废物 ; 垃圾 ; 碎屑 ; 渣滓scrap废料start part 头部Strip Nose 带头、料头、带材的前端 strip breaking 断带single layer rolling Aluminum Foil 单张轧制铝箔 conference level 置信度 Coolant 冷却液Slab 扁锭Cladding 包覆层reroll material 待扎卷材、毛料卷、料卷 Skin material 表皮材料liner and core包层和基体Fore = front 头部，前部 overhanging part突出部分 Incoming stock weight 来料重量 surface oil retention 表面带油量convex/concave part 凸/凹部分 Blank 毛坯，坯料 Clad v. ad. n.包层Kieslguhr＝ diatomite 硅藻土调整方式DESORPTION (vacuum distillation) 解吸附（真空分馏）peel 剥落 detach 脱离adhesion force附着力 side sliding force 侧滑力cladding force 包覆力 pulling-in force 推入力pulling-out force 推出力 horizontal component水平分力blister 起泡 alligator 短吻鳄，鳄口，龟裂cracked and opened裂开和开口 Flatness、planeness 平面度、平整度Roughness粗糙度 parallelism n.平行度Shrinkage cavity 缩孔 Nonuniformity ＝unevennessInferior flatness 平整度不良 Improper elongation 延伸不当Deviation 偏差 Slab Bow＝Slab swaying 扁锭侧弯，扁锭倾斜Turn up and turn down 上翘 /下弯 Switchover 切换Strip breaks 断带 The reduction per pass每道次的压下量contacted condition 接触状态 bonded condition 粘结状态asymmetrical adj.不均匀的 , 不对称的wedge portion of flatness error 板形偏差的楔形部分interpolation n.插入 [值 ], 内插 插值法 , 内插 [推 ]法long strip centre and long strip edge 中间浪和边浪zone cooling 分段冷却 controlled in pairs 成对进行控制regulate = adjust = control intervene = interfere through forcecolour scale 色差 protocol data 规程的数据（计算机规定要记录的数据）keep sth. available to 可供随时调用 following pass 下一道次subordinate control 下一级的控制 circumferential speed圆周 [周边 ]速度offset value 补偿值 over the all（total）strip width 在整个带宽方向PCM abbr. [军] Pulse Code Modulation, 脉冲编码调制Piezoelectric adj 压电的 wrapping angle 接触角 , 包角with reference to 参考，依据 oil resistant viton n. 耐油的氟化橡胶stagger v摇.晃 , 蹒跚 , 交错 , 摇摇摆摆 adj.交错的acquisition CPU 收集作用的 CPU hysteresis 滞后作用 , [ 物]磁滞现象bearing seat 轴承座 drift 漂流 ; 漂泊 ; 游荡 ; 漂移 ; 滑移 , 偏移 [ 航]; 离开evacuate (气体 )排放、排空 disproportionate adj.不成比例localized adj.局部的 bimodal distribution 【统】双峰分布齿轮箱wheel-齿轮 pinion- 轴齿轮，小齿轮1st step-第 1 级，第 1 轴级 input speed输入速度output speed输出速度 ratio-减速比assembly instruction-装配说明 tooth bearing-轮齿接触面backlash- 齿隙 quality as per DIN 3962-质量依据 DIN 3962Rockwell hardness-洛氏硬度 tensile strength-抗拉强度radial run out＝ radial play 径向跳动 axial run out＝ axial play 轴向跳动facing run out＝facing play 表面跳动 journal-轴颈internal paint- 底漆 (prime paint) external paint-面漆 (finish paint)varnish 清漆 reference dimension基准尺寸concentricity 同心度 chamfer 倒角dimension/shape tolerance尺寸公差 /形状公差 surface finish 表面光洁度熔铸车间round melter 圆形熔铸炉 tilting holder 倾斜式保温炉trough 流槽flue system 烟道系统skin temperature表面温度will advise the result 通告结果should be 55m tall 高应为 55mwaste gas 废气spout joint 流口接头trench 地沟perform calculation to 要计算stack 烟囱have ID of 2250mm 内径 2250mmmelting and casting 熔炼和铸造slabs from 100％ electrolysis liquid aluminum 100％电解铝液铸造的铸锭 homogenizing 均匀化退火general requirement for the slabs（ geometry and quality parameters）， + specific requirement for 3004 can body 铸锭的一般要求（几何形状和质量参数） +3004 罐体料的特定要求liquid aluminium + scraps + ingots remelting 铝液 +废料 +重熔电解铝锭 slabs sawing / scalping /handling 扁锭锯 /铣/运输slabs preheating and homogenization cycles + temperature control in and out of the furnace扁锭预热和均匀化退火周期 +炉子进出的温度控制Hot rolling pass schedules （examination， discussion and propositions），rolling temperatures for typicalproducts 热轧机热轧道次（检查，讨论和建议） ，典型产品的热轧温度Edgers，shearing，edge trimming scraps management立辊轧机，剪，切边以及废料管理 Hot rolled coils surface quality 热轧卷表面质量Brushing，tables rollers cleaning，sampling 刷辊，辊道清理，取样 Scheduling 轧制道次表Coils handling and storage 卷运输和存储Detailed process production schedule（ from casting to finishing）for the typical products of the product mix 产品大纲中典型产品的详细工艺生产计划（从铸造到精整）Review of the specifications and performance of the finishing lines 精整线规格和性能的审查Erection and starting up schedule of the equipment / preliminary discussions on the performance tests organization 设备的安装和启动投产进度 /关于性能考核组织的初步讨论proceed with 继续进行rod feeder pay-off reel 喂丝机架子upender 上翻料机 downender 下翻料机split jet 分流喷嘴 platen 台板，机床工作台shoe return system 料垫返回系统 hold down bolts 夹紧螺栓drain hole plugs 排干孔插塞 starting heads 引锭头mold oil entry manifold fittings 结晶器油入口集管接头mold alignment cylinders 结晶器对中缸manifold donut o-ring 集管 o 型环 side cover screws 侧盖螺栓mold table/frame 结晶器平台 /框架 manifold check valve 集管止回阀distribution trough（launder） 分配流槽 consumable spares消耗备件trough air filters 流槽空气过滤器 combo bags 接合袋refractory pins 耐火销 refractory spouts 耐火出铝口spout mounting sleeve 出铝口安装衬套 seal chevron packing 人字密封填料shear pin assy（assembly） 安全组件 wiper seals 压力密封（刮油密封环）support stand and payoff reels支撑架和放线轮 grain refiner rod feeder 晶粒细化剂喂丝机main water supply line 主供水管路 jib crane 悬臂吊valve stand 阀站 oil collection tray 油收集盘hydraulic power unit of casting machine 铸造机液压站oil tank油箱split up分交表imported incorporated parts 进口配件 oil level indicator 油液位显示计thermometer温度计position verification sensors 位置检测传感器 vapor abstraction hood （including pit lighting vapor abstraction system 蒸汽抽吸系统 suction fan 抽吸风机plunger 柱塞杆torque limiter 扭矩限制器flow meter for hydraulic oil 液压油流量计 drainage hole 排干口casting table （platen）引锭平台 cylinder barrel 缸筒 lining material 内衬材料oil pump 油泵pressure meter 压力计casting pit 铸井）蒸汽吸罩（含铸井照明）vapor collection duct 蒸汽收集管 internal guide rail 内导轨 emergency valve stands紧急阀站 hoses and fittings 软管及接头clamping and centering device 卡紧及对中机构 starting block base 引锭头底座 down spout 下注管control plug heater 控制塞加热器support beam and other auxiliary devices支撑梁及其它附属设施slab clamp （horizontal and vertical lifting ）铸锭夹具（平吊及立吊）air dryer filter kit 空气干燥机过滤器成套装置transmitter 变送 器，传感器 solenoids 电磁阀welding machine （电）焊机 welding rod 焊条flux core 焊剂芯 solid wire 实芯焊丝overflow box 溢流箱 collection hopper 收集漏斗，集料斗mobile boom crane 移动式悬臂吊车 overhead bridge crane高架起重机lifting lug 吊环 sling chain 吊链safety glasses 护目镜 welding hood 电焊工面罩looping tower 活套塔，蓄套塔 double shear lifting car 叉式升降小车scrap transport system废料传输系统 separating shafts隔离轴electrical support platform for switching container 电气开关柜集装箱的支撑平台pit cover 地坑盖 scrap channel废料通道scrap suction device废料抽吸设施 belt wrapper 带式助卷器scaffold 脚手架 strapping machine 捆带机，打捆机thermocouple 热电偶，温差电偶Sodium [Na] 钠， Lithium [Li] 锂， Calcium [Ca] 钙， Potassium [K] 钾， Chlorine [Cl] 氯alkaline earth metal 碱土金属（ alkali 碱） asbestos石棉hot rolling tandem mill 热连轧机 utility piping 公用管道straight pipe 直管 long/short radius elbow 长/短弯头reducing tees 异径三通 concentric/eccentric reducer 同心 /偏心异径管boss 凸台 socket welding 承插焊接globe/ball valve 球阀 butt weld 对接焊strainer 滤网 glove valve 手套阀gate valve 闸（门）阀 throttle valve 节流阀blind flange 盲法兰 butterfly valve 蝶形阀reducing valve 减压阀 flow relay 流量继电器thermometer 温度计 hose nipple 软管接头，软管短接hose band 软管卡子，软管卡箍 flow sight 流量检察窗flexible pipe 软管，挠性管 seal tape 密封胶，生胶带gasket 垫圈 cable tray 电缆托架steel pipe/material 钢管 /钢材 push up cylinder 推上缸dowel pin 定位销，暗销 combination gearbox case联合减速箱外壳reduction gear 减速箱 interconnecting piping 中间配管shut off valve 截止阀（ stop valve）flat bed filter 平底床式过滤器nc（normal close） contact 常闭触点 thermistor 热变电阻 ,热敏电阻 ,半导体温度计 attached piping 配管open package inspection（OPI）开箱检验 roll table 辊道levelling roll 矫直辊tension roll （bridle）张紧辊 deflector roll 偏导辊turn tables转向台sample cut shear 取样剪blanking plug 堵塞器no（normal open）contact 常开触点,热敏电阻electrostatic oiler 静电涂油机 take over point （ top）交接点 hold down roll 压下辊strip hold-down roll 压带辊ironing roll 熨平辊contactless distance meter非接触式测距仪 leveling/alignment 找平 /找正cover plates, railings, fences盖板 ,扶栏 ,栅栏air baffle 气流隔板，偏导板（ deflector） sleeve valve套筒阀 ,滑阀 ,套阀crop shear料剪 coil peeler 卷材铲头机traversing device for scrap bucket废料筐的横移设施cylinder and bending blocks缸块和弯辊块splash plates entry side入口侧防溅板 pay-off reel with change gear unit带换档装置的开卷机shoe 料垫 strip guiding table 导带台interconnecting piping 中间配管 fastening element 紧固件incorporated parts配套件 pinch roll 夹送辊bridle 张紧辊 flatness measuring roll 平整度测量辊spool storage rack 套筒存放装置side-trimming line 切边机（ edge trimming line， edge trimmer shear）slitting line 纵剪机组（列） bite roll 咬入辊potentiometer 电势计 ,电位计 ,分压器 stripper plate 卸卷器，导板，卸卷推板airwash tower/column 空气清洗塔 /塔 centrifuge station 离心站weighing station 称重站 rails for belt wrapper 带式助卷器的轨道spool feeding system on exit side出口侧的套筒进给系统valve stand阀门架 check valve 回压阀 ,单流阀 ,止回阀threaded pin 螺纹销 pulpit ，console 控制台 ,控制室reducer of galvanized pipe 镀锌管变径 pipe reducer 管变径spare part warehouse备件库 fire extinguishing system 灭火系统galvanized tee 镀锌三通 galvanized elbow 镀锌弯头 肘galvanized loose joint 镀锌活接 galvanized band clamp 镀锌管箍galvanized twisted thread 镀锌对丝 a-frame 三角支架plastic expansion plug 塑料膨胀塞 shrinkage-fitting 热胀冷缩lock nut 锁紧螺母 check valve 止回阀bearing shoe 轴瓦，托瓦 spline shaft 花键 轴combination reduction gear 联合减速机 inert gas惰性气体argon arc welding 氩弧焊 the mill attached piping 机架配管welding(weld) seam 焊缝 welding beading 焊瘤 (weld bead)centerline offset 中心偏移 key way 键槽stainless steel pipe 不锈钢管 fume exhaust pipe 排烟管open end wrench 开口扳手（ flat wrench 平扳手）allen key（wrench）内六角扳手screwdriver 螺丝刀，改锥 / plier 钳子 /padlock 挂锁 /theodolite 经纬仪disc sander砂轮机 screw tap 丝锥hoisting gear起重机，升降装置 electrical panel 电气盘柜air conditioning system 空调系统 tension leveling line 拉矫机load cell 测压头，称重传感器 slit coil packaging line 小卷包装线single / double solenoid 2 position 单/双管双位（ SS2/DS2）single pole single/double through 单极单 /双通（ SPST/SPDT）surge killer 电涌抑制器rush current （ RC）冲击电流（涌流） hold current （HC）保持电流change over switch （COS）切换开关 control switch （CS）控制开关push button switch （PBS）按钮开关 pilot lamp （PL）指示灯buzzer （BZ）蜂鸣器 timer （TR）定时器field control 励磁控制Induction motor 感应电机 /synchronous motor同步电机converter 整流器（ rectifier ，straightener）/inverter 变频器（ transducer），逆变器cathode阴极 /anode阳极 /electrode电极 ,焊条electrolyte 电解液 (电解质 )/electrolysis 电解 /electrolyze 电解lever /cam type limit switch杠杆 /凸轮型限位开关schematic drawing 示意图magnet clutch/brake 磁性离合器 /制动器electric flow control valve流量电控阀motor operated valve 电机操作阀junction box 接线盒 ,分线箱electrical heater 电加热器name plate铭牌pressure loop压力循环differential pressure switch 压差开关flow switch 流量开关hot metal detector 热金属探测器level switch 电平 /液位开关pulse generator 脉冲发生器photo switch 光电开关pressure switch 压力开关limit switch 限位开关selsyn transmitter 自同步发送器proximity switch 接近开关pyrometer 高温计thermo switch 热开关tachometer generator 测速发电机（ pilot generator）thickness gauge 测厚仪temperature transducer温度传感器position detector 位置探测器roll gap adjust 辊缝调节roll coolant 轧辊冷却液edging force/torque 立辊轧制力 /力矩at both side 两侧（每侧）（ work side， drive side）opening 开口度 /stroke 行程roll change 换辊down ＆up cut shear 上＆下切剪top knife holder 上刀座（固定器）knife rake 刀斜度bottom knife balance cyl. 下刀平衡缸scrap pusher/car/basket废料推板 /车/斗wire rope 缆绳thermostat 恒温器light barrier 光栅roll barrel 辊身gear case/pump齿轮箱 /泵table deceleration 辊道减速taper 锥度 / reducer 减速机r-mill keeper plate 粗轧机锁紧板hat sensor 顶帽传感器screw down 螺旋压下rolling load detect 轧制负荷探测top roll balance stopper 上辊平衡止动器hanger beam 悬梁exit guide retract/lift 出口导尺退回 /抬升retract cylinder 退回缸 /push up cylinder 推上缸 /oscillation cylinder 摆动缸guide lifting cylinder 导板提升缸top exit guide 出口上导板back up roll changing 支承辊换辊top WR bending cylinder 。