49200:35:22，486 －-> 00:35:２5,7１7我想 在这几天内 完毕一件非常难办的事...I wｉll,in tｈe inｔerim,undertake one of Ｈercｕleｓ' ｌabors.．.493００:３５:25,82２ －－> 00:35：2８,689让班尼迪克和碧翠斯小姐..．．.．ｗhｉch ｉｓ ｔo bring Siｇｎior Beｎedick and ｔhe Lａdｙ Beaｔｒice...49４00:35:28,79２ －-> 00:3５:31,８５2摒弃前嫌 彼此热恋起来...ｉnｔo a mountain ｏf afｆectioｎ，the one witｈ the oｔｈｅr.49５０0:35:3３,230 －-> ０0:３5:36,2９0我很想把她们两人配成一对 那是一定可以成功的...I woulｄ fain ｈａve ｉｔ a ｍatcｈ,aｎd Ｉ doubt nｏｔ bｕｔ to fasｈiｏｎ ｉt..．49600：３5:３6,３9９ --＞ 00：３5:39,300要是你们三个人乐意听我的吩咐...if you ｍiｎｉｓter suｃh ａｓsｉsｔance ａs Ｉ giｖe you dｉｒｅctiｏn．4９700：35:39,４02 --> ０0:35：４３，702殿下 我乐意全力协助你My loｒd，I ａｍ ｆor yｏu,thｏuｇh it cost me 10 nightｓ' ｗatchiｎｇｓ.４9800:35:43,８07 -－> 00:35：４５,２40我也乐意出力 殿下And I,mｙ lord．４9900:３5:4５,３42 -－> 00:３５:４6,502您也乐意帮帮忙吗 温柔的希洛?Ａnd you，too,genｔｌｅ Ｈｅro？50000：３5:4６，６10 -－＞ 00:35:50,3７6殿下 我乐意尽我的微力 协助我表姐得到一位好丈夫I will do any modｅst offiｃe，my lorｄ,tｏ ｈelp my couｓin to a gooｄ husband.5０100:35：5０,647 --> 00:35:54,8１１要是我们成功了 丘比特也可以不用再射她的箭啦Iｆ wｅ can dｏ tｈis,Cupｉd ｉｓ nｏ ｌoｎgｅｒ aｎ ａｒcher.50200：3５：５4，９18 －-> 00:35:59，184她的荣誉将属于我们 由于我们才是真正的爱神Ｈis ｇlory ｓhalｌ bｅ ours,foｒ ｗｅ are the oｎｌy lｏvｅ－ｇods.50３00:35:59，６8９ --＞ 00:36：01，623跟我来 让我把筹划告诉你们Ｇo wｉth me，I wiｌｌ tｅll yｏｕ my dｒift．50400：36:2８，７52 --> 00:36:30,４47我真不懂...Ｉ do much wｏndeｒ.．.50500:３６：31,021 －-＞ 00：3６：３２，３５2一种人．．....thａt ｏne man．．.5060０：36:3２,455 --> 00:36:37，２5６明明懂得沉迷在恋爱里是一件多么愚蠢的事......seeｉng hｏｗ ｍuｃh anoｔhｅr mａn ｉs a fool wｈen he dedicates hｉs ｂehaviorｓ ｔｏ loｖe.．.5070０:36:37，360 －－> 00:36:４1,3１9可是在讥笑她人的肤浅无聊后来.....．wｉll,after he hatｈ laugｈｅd at ｓucｈ shallｏw fｏlｌiｅs in others..．50800:36:4１,4３１ －-> 00:３6：45,492偏偏会自打耳光照样跟人家闹起恋爱来...bｅcome the argumenｔ of his own ｓcorｎ by faｌｌing in loｖe.５０９00:３６:48,9７2 －-> 00:３6:50,9６3克罗迪奥就是这种人And such a mａｎ is Ｃｌauｄiｏ．5１０00:36:51,50８ --> ０0:３６:56,036从前我结识她时 战鼓和军笛是她的唯一的音乐I ｈａve knｏwn whｅn thｅre was no mｕsiｃ witｈ hiｍ but thｅ ｄrum anｄ the ｆｉfe...511０0：36:56,446 －-> 00:36：5９,506目前她却宁愿听小鼓和萧...and ｎｏw wouｌd ｈｅ ratｈer heａr ｔｈe taｂor and tｈｅ pipe.5１200:３6:５９，７16 --＞ 00:37：03,3７9从前她会跑１0哩路去看一身好盔甲I have known wｈen ｈe wｏuｌｄ ｈavｅ walkeｄ 10 miｌe afooｔ to see a gｏod aｒｍor.513０0:３7：03,486 －-> 00:３7：０8,446目前她却会１0晚上不睡 设计一套潮流的紧身衣Ａｎd now ｗｉlｌ hｅ liｅ １0 nｉgｈts aｗaｋe,cａrvinｇ thｅ ｆashion oｆ a new doubｌet.51400:37：09，2９2 --> ０0：3７:13,456从前她说话总是直截了当 像个诚实的军人Ｈe waｓ ｗonｔ to speａk ｐｌain ａnｄ to thｅ puｒｐoｓe,lｉkｅ an honeｓt man ａnｄ a soldier.51５0０:37:13，8６３ －-> ０0：37:1７,16２目前她却成了老学究Noｗ is he turneｄ orthogrａphy.5160０:37:１7,367 --> 00:37:２0,4２7咬文嚼字...Hｉs wｏrdｓ aｒｅ ａ verｙ fａntaｓtｉｃal baｎqueｔ...51７00:3７:20,670 －-> 00:37:2３，002满嘴都是些希奇古怪的话儿.．.juｓt sｏ mａｎy ｓtraｎｇｅ dｉshes.5１８00:3７:24，07４ --> 00：37:28，９0９我会不会眼看自己也变得像她同样呢?我不懂得 我想不至于Ｍay I ｂe sｏ ｃoｎverｔｅｄ,ａnd see wｉth tｈese eyｅs?I cａｎｎoｔ tell．I tｈink not．５19００:3７:２9,４１2 --> 00:37：30,572我不用发誓.．.Ｉ ｗｉｌｌ ｎot ｂe sｗorn...52000:37:３０,680 --> ０0:３7:34,707但是爱情不会叫我变成一种牡蛎...bｕt loｖｅ may tｒansｆorm ｍe to aｎ oyｓter.52100：3７:３4,9５1 --> ０0:3７：37，９4３可是我可以发誓 在它没有把我变成牡蛎此前．.．But I'll ｔake ｍy oath on it,tiｌｌ hｅ ｈath ｍａde an ｏｙｓtｅｒ of mｅ.．.5２20０：3７:38,054 --> 00：37:40,４8８一定不会把我变成这样一种傻瓜．．．ｈe sｈａll nevｅｒ maｋe me such a fｏol.52300：37:4０,590 -－> ００：3７:42,９56美丽的女人 我无动于衷Ｏne ｗoman is faｉr,yet I ａm wｅll.５240０：３7:43，2６0 －-> 00:3７：47，1２８聪颖的女人 我无动于衷 贤惠的女人 我无动于衷Anoｔｈeｒ iｓ wｉse,yeｔ I am wｅll.Anoｔheｒ,virｔuous,yet I am wｅｌl.52５00:3７:47,230 --> ０0:37：４9,８２4除非在一种女人身上能集合一切长处．..But tiｌl ａｌl gｒaces bｅ iｎ ｏne womａｎ．..52600:３7:49，966 -－> 00:3７:53,0９4否则没有一种女人会中我的意的...ｏｎe ｗoman shalｌ ｎot ｃomｅ in my grace.5２700:37:55,605 －-> 00:3７:５8,０9６她一定要有钱这是不用说的Rich ｓhe shaｌl ｂe,that＇s cｅrｔain．52800：37：5８,9０8 --> 00:38:00,6３7她必须聪颖 否则我就不要Ｗｉse,or Ｉ'll nonｅ.529００:38:0０,744 －-> 00:38:０３,6４5她必须贤惠 否则我也不敢领教Virｔuous,or I'ｌｌ never chｅapen ｈer.53000:3８:03,8４7 -－> ０0:3８:05,9７４她必须美貌 否则我也看不上眼Faｉr,or I'll neveｒ look on her.５3100:38:０６，950 --> 00：38:０8,31５她必须温柔Mild...53200:38:０８，６1８ －-> 00:38：10,882否则她不要走近我...or come nｏt nｅar ｍe．53３00:38:11,1２１ -－＞ 00:38：15,421她必须会发言 精通音乐Of gｏoｄ dｉｓcｏursｅ.Aｎ ｅxｃｅlｌent musｉcian.53４0０:38:16,82６ －-> 00:38:18,35０她的头发．..And heｒ hａir．.．53５00:３８:18，795 --＞ ０0：３８:20，558必须是．.....shaｌl be...５３600:３８：21,0６4 --> ０0:38:22，75９天然的颜色.．.of ｗhat ｃolor it ｐlｅaｓe God.53700:38:26,67０ --> 00:３8:29,366是王子跟我们这位多情种子Thｅ prinｃｅ and Moｎsiｅur<／i> Loｖe.53８00：38：30,073 --> 00:38：31,5６3我得躲起来才行Ｉ will ｈｉdｅ me.53９０0：３8：４４,5２1 --＞ 00:38:46,955你们看见班尼迪克躲在什么地方吗?Seｅ yｏu where Beneｄｉcｋ hath hｉd himsｅlｆ?540０0:38:47,357 －-> 00:38:48,722看得很清晰 殿下Ｖery welｌ,ｍy lｏrｄ.５4100:３8：53,46３ －-> ０0:３８:54，862来 巴尔萨泽Come，Ｂａltｈaｓar.54２00:38:55,３9８ --> 00:38:5６,956我们要把那首歌再听一遍We'ｌl hear thaｔ ｓong agaiｎ.５4300:3９：0４,274 --> 0０：３9:06,742啊 神圣的曲调Nｏｗ,dｉｖｉne air.54400:３9:07,０77 --> ０0:39:09，6３7目前她的灵魂要飘飘然起来了!Ｎow iｓ his ｓoｕl raviｓhed!５４500:39：１0,４47 --> 0０:３9:1５,4０7几根羊肠绷起来的弦线会触动人心 真是不可思议?Is ｉt ｎot sｔｒanｇe ｔhat sｈeepｓ' guｔs shoｕlｄ hａｌe ｓoｕls ouｔ of meｎ's bｏdies?5４600:39：19,2８9 --> 0０:3９:２2,224别再叹息 姑娘们54７00:39：22,3２5 －－> 0０:39:24,520别再叹息Sigｈ no moｒe＜/i>54800：３9：２4,９９4 －-> 00:３９：2９,294男子历来都是虚情假意Men were ｄeceivｅrs ever54900:３9:２9,４６6 －－> 00:39:32,196一脚在海里<ｉ＞One foot ｉｎ sｅa5500０:39：３2,869 --＞ 00：39:35,269一脚却在岸堤 ０0:39:40,332向来是三心二意＜i>To one thｉng cｏnstant never55200:39:40,4４3 －－> 00：３9:4３,41２因此 不必如此悲泣Tｈen sigh not soｂuｔ let them go５5400:３9：４6，282 --> 00:39:49,１８3你们从此拥有愉悦55５00:３9:４9,２８５ --> ００:3９:51,５83绽放美丽＜i>aｎd bonｎy<／i>55600:３9:51,6８8 --> ００:39：56，648抛弃一切忧伤的记忆＜i>Coｎｖerｔiｎg alｌ ｙｏur ｓounds of woeInto Hey nonny,nonｎｙ＜/ｉ>5580０:40:07，1０3 －-> 00：40:１0,300别再低声吟唱 别再唱得Siｎｇ no mｏre dittiｅｓ，Siｎg ｎo more＜/ｉ>55９00：40:12,8４2 --> 0０：４0:１7,４0４忧郁 如此乏味无趣＜i＞Ｏf duｍpｓ so dｕll and heaｖy<／i>5６００0:４0:１7,514 -－> 00:4０：2１,0４１男子们＜ｉ＞Ｔhe frauｄ of ｍen5６1００:４0：21,151 －-＞ 00：40:2３,３12总是薄情寡意<ｉ>ｗaｓ ｅver so＜／ｉ＞56２０0:40:2３,420 --＞ 00:40:２６,253夏天一到Ｓincｅ ｓumｍｅｒ5630０：4０:2６,３56 --> ００:4０:28,8４７满树绿叶 局限性为奇＜i>first ｗａs lｅafy56400:４0:28,958 --> 0０:40:３1,9８4因此 不必如此悲泣5６500:40:３2,0９5 －-> 00:40：３4,9２8她们要拜别 尽管拜别<ｉ>ｂut lｅｔ theｍ go5６600：40：3５，031 -－> ００:４0:３9，９９1你们从此拥有愉悦 绽放美丽567０0:4０:40,２36 --> 00:4０:42,932抛弃一切<ｉ>Converting all<／i>5６８00：40:43,039 --> ００:４0：４６,33８忧伤的记忆56900：40：48，7４5 -－＞ ００:40:53,70５哦 欢唱 "nｏｎny,nonny！"<ｉ>Into Hey nonny,nonny57000:40：５9,２５5 －-> 00：４1:０2,85０- 真是一首好歌 - 可是我唱得不太好 殿下- By my troth,ａ gooｄ sonｇ. - Ａnd an iｌl singer,ｍy lord．5７１０0：４1:02，9５9 --＞ 00:41:05,7２3不 真的 你唱得挺不错Nｏ,ｎo,faｉｔh,thou sｉngesｔ wｅlｌ enougｈ.572００:41:05，862 -－＞ ０0：4１:09,５２５倘然她是一条狗这样个叫法 她们一定会把她吊死Ａn＇ he ｈad been a dog ｔhaｔ shｏuld haｖｅ howｌｅｄ ｔｈｕs,tｈey'd havｅ hangｅd him．5730０:41:14,37０ -－> 00：41：１６，133过来 里奥纳多Come hitｈer，Lｅｏnato.57400:4１:16，306 －-＞ 00:41:18,３65您今天对我怎么说?Whａt ｗａs it ｙou told me of ｔoｄay?5７５０0:４1:18,608 --> 0０:４1:22，840说是令侄女碧翠斯在爱慕着班尼迪克？That your nｉeｃｅ Beatriｃe was in ｌove witｈ Sｉgnior Bｅnｅdｉck？57600:41:23,446 -－＞ 00:41:２6,５74我可没想到小姐会爱上什么人I diｄ never thiｎｋ that lａdy woulｄ have ｌｏｖｅd any ｍan.57７00：41:26，683 --＞ ０0:41:29,０４9是啊 我也没想到No,nor I neithｅr.5７800:４１:29，25２ --> 00:41：32,７44特别想不到的是她竟会对班尼迪克这样一往情深...Ｂｕt mｏｓt woｎｄerful ｔhat she ｓｈｏuｌd ｓo dｏtｅ ｏｎ Sｉgniｏｒ Ｂenｅdick...5７９0０：41:33,1５６ --> 00：41:36,887她总是把她当作冤家对头似的..．whｏm sｈe hath in ａｌｌ outwaｒｄ beｈaviｏrｓ seeｍed ｅvｅr ｔo ａbｈｏr．５8000:41：3７,4６0 -－> ００：41:39,052有这样的事吗?Is ｉt possｉbｌe?58１00:41:40，０96 －-＞ ００:4１:４2,12１也许她是假装着骗人的?Ｍayｂｅ sｈe ｄoｔh ｂut counteｒfｅiｔ？5８200：４1：42，232 --> 00：41:４４，0６3喂 那倒也有几分也许Faｉth，ｌiｋe ｅｎougｈ.5８300:41:４4,１6７ --＞ 00:4１:45,930上帝啊!Ｏ,Ｇoｄ！584００:４１：46，202 --> ０0:4１:4７,５67假装出来的?Cｏunterfｅｉｔ?５8５00:41：4８,6７1 --> 00：4１:5３,2３3我历来没有见过谁能把热情假装得..．Therｅ ｗas nｅveｒ couｎterfeit of pasｓion came so ｎｅａｒ tｈｅ lifｅ ｏf paｓsion...58600:41:5３,343 -－＞ ０0:４1:55,２７7像她这样逼真...ａs she discovers iｔ.58７0０:４1:５6,２46 --> ０0:4１：57,３0４啊?Why?58８00:41：５9，6８2 --> 00:４2：02,34４那么她是如何表达她的热情的呢?Ｗhat effｅcｔs of pａｓsiｏn sｈｏws ｓｈｅ？5890０:42:0２,685 --> 00：42：０5,176好好儿把钓钩放下去鱼儿就要吞饵了Baｉt the hook welｌ.This fｉsh will bite.59０0０:４２：05,488 --> ０0：42:07,４79如何表达 殿下?Ｗhat effects,my lｏrd?5９10０:4２:14,0３０ --> 00：42:16，６24- 你听见过我女儿如何告诉你的 － 她是这样告诉过我的－ Yoｕ heard my dａughter tell you hoｗ. - Ｓhe dｉd，ｉｎdeed.５9200:42:１７,20０ -－> 00:４2:19,３6１怎么?你们说呀?How，I pｒaｙ yoｕ?59300:42:25,３7５ －-＞ ０0：4２：２７,0３６你们让我好奇死了!Ｙou amaze ｍｅ!5940０：４2：3０,413 -－> 0０:４2:34，349倘不是这白须老头儿说的话 我一定会把它当作一场诡计I shouｌd thｉnk thｉｓ a trｉcｋ,but tｈat thｅ ｇｒaｙ-bｅarｄｅd felloｗ ｓpeaｋs it.5950０:42:34,４50 --> 00:42:36，5４3她有无向班尼迪克示爱？Hatｈ she made her aｆｆectiｏn ｋnoｗn ｔｏ Ｂｅnedｉck?5９６0０:42：36，６53 --> 00：４２:40，419不 她发誓永远不让她懂得 这正是她痛苦的因素Nｏ,aｎｄ ｓｗｅaｒs ｓhe ｎever wiｌl.Thaｔ'ｓ her tormenｔ.59７０0:42:４０,７90 －-> 00:42：43，19０一夜她总要起来20次．.．She'll ｂe up 20 ｔｉmes a nigｈt．.．5980０:42:４３,2９3 －-> 0０:42：46,729披了一件外衣写满了一张纸再睡下去....．.and therｅ she'll sｉt iｎ her smock till sｈe have writ a sheet ｏf ｐaper.５9900:４2:46,8２9 -－> 00：42:50,3９0她跪在地上 痛哭流涕...Thｅn down upon her ｋnees ｓhe fａlｌs,weeｐs.．．6０0００：4２：５0，70０ --> 00:４2:５4,898...哽咽着 敲打着胸口 扯着她的头发 一面祈祷一面咒诅:...sｏbs,beａts heｒ ｈeaｒｔ，tears hｅr ｈair，curses:６０１00：42:55,004 --＞ 0０:４2:5７,131啊 亲爱的班尼迪克！"O sｗeeｔ Benedick!６0２00:4２:5７,4７３ -－> 00:42：59,9６4上帝呀 赐予我忍耐力吧"Ｇod give ｍｅ ｐatience!＂60300：43：0１,110 --> ０0:４3:０3,544她的确这样 小女就是这样说的She ｄｏtｈ iｎdeeｄ,ｍy daugｈtｅr ｓayｓ sｏ．60400:４３:03，6４6 －-> ０0:43：0５,73９有时候简直让我女儿提心吊胆...My daugｈｔｅr ｉs somｅｔiｍe afeared...60５00:43:０5,915 --> ０0:43:09,2８2恐怕她会做出什么不顾死活的事情来...tｈat sｈe wilｌ ｄo a desｐeｒａte ｏutraｇe ｔo herself.60600:4３:11，187 --＞ 00:４３：12,711这些都是千真万确的Iｔ ｉs vｅry trｕe.60700:43:１2,822 －-＞ 00:43：15，３47- 让班尼迪克懂得也好 - 有什么用处呢?- It ｗere good ｔhat Ｂenedick knew of ｉt. － To what end?６0800:4３:15，458 --> 0０:43:18,427她只会让叫这个可怜的姑娘更难堪罢了He would makｅ ｂut ａ spｏrｔ of it ａnd torｍent the poor ｌａdy ｗｏrｓe.60900：43:１8,5２8 －-> 00：43:19,89３我为她而伤心Ｉ'm sorrｙ for her.61000:43:２0,2９６ --> ０0:4３:２4,09６我请你们 去告诉班尼迪克 听她怎么说Ｉ prａy you,tell Benedick oｆ ｉｔ，and heaｒ what hｅ wiｌl sａy.61100:4３:2４,20０ －-＞ 00:43:25，428您想这样会有用处吗?Ｗｅre ｉt ｇood，thｉnk ｙoｕ？6１２00:43:2５，5３5 -－> ０0:43：２7,５０３希洛相信她迟早活不下去.．.Hero tｈinkｓ suｒelｙ she wｉll ｄｉe．..61300：43:２７，6７0 －-> 00:４3:３０，332由于她说要是她不爱她她一定会死...．..for she ｓａｙs ｓhe wｉll ｄie if he love ｈer ｎot...61400：４3:3０,4４0 --> 00:43:３2,65９可是她宁死 也不肯让她懂得她爱她．．.ａnｄ ｓhe will ｄiｅ,eｒe she make her ｌove known,６15０0:43:32,660 --> 00：43:３4，740虽然她向她求婚 她也宁死不屈and sｈｅ will dｉe,if he ｗoo her.6160０：43:3６，746 －-> 0０：43:41,１49要是她向她呈献了一片深情 多半会遭她奚落.．.Ｉｆ she ｓhouｌｄ ｍakｅ tender of her lovｅ,＇ｔｉｓ verｙ ｐoｓｓｉbｌe ｈe'll scｏrn it.．.61７００:43:41,２５0 --＞ ０0：43:４4,9８1由于你们都懂得 这个人的脾气是非常骄傲的..．for ｔhｅ man,aｓ you kｎoｗ ａｌl,ｈａth a cｏntemptibｌe spｉrit.61８０0：4４:00,670 --> 00:44:02，831我很欢喜班尼迪克．..I loｖe Ｂenedｉck wｅlｌ．．.61９0０:44:03，6７３ －-> 00:44：0６，69９我但愿她可以平心静气反省一下..．...and I ｃｏuｌｄ wish he wｏｕld modeｓtly eｘamiｎｅ himsｅｌf．..6200０:44：0６,809 --＞ 00:44:09,300看看她自己多么配不上...．..to see ｈow much ｈe is unｗorthy...62１00:４4:10,24６ --＞ 00:44:11,873这样一位好姑娘.．.so gooｄ a ｌaｄy.6２200:４4：12,348 －-> ００:4４：15,０10殿下 请吧晚饭已经准备好了Mｙ lｏｒd,wｉlｌ ｙou wａlk?Ｄinneｒ ｉs reaｄｙ.6２30０：４４:19,６56 －－＞ ０0:４4：23，114要是她听见了这样的话还不爱上她 我后来再不相信我的预测Iｆ he do not dｏｔe ｏn her upｏn this,Ｉ wilｌ ｎever tｒusｔ my exｐectation.6２４0０:44:２３,226 -－> 00:44：２7,629我们还要给她设下同样的圈套 那可要请令爱跟她的侍女多多费心Ｌeｔ thｅ same net be spread ｆor her,ａnd that must yｏur daughtｅｒ and hｅr gｅntlｅwomａn caｒｒｙ．6２500:4４:27,830 -－> ０0:4４：3１,１63叫碧翠斯去请她进去吃饭吧Let uｓ seｎd Bｅａtrｉcｅ tｏ caｌl him iｎ to dinｎｅｒ．6２６００：44:４0，4７6 -－> 00:４4:４2,774这不会是诡计Ｔｈiｓ can bｅ nｏ tｒick．６２700:4４:4３,４46 --> 00:4４：45,９１4她们谈话的神气是很严肃的Ｔhｅ ｃonfereｎｃe ｗaｓ ｓadｌy borｎe．62800:44：４６,２15 --> ０0:44：４９,2０７从希洛嘴里听到的事固然不会是假的Ｔhｅｙ havｅ the truth of ｔhis fｒom Herｏ．6290０:44:53,５23 --＞ 00:4４:５5,718她爱上我?Lｏve me？63０００:４4:５6,993 -－> 00:44：５８,５17哎哟..．Why.．.63100:44:５9,６６2 --> 0０:45：0１,892我一定要报答她才是...it mｕｓt be requiｔｅd.６320０:45:０２,0９８ －-＞ 00:45:04,15７我已经听见她们如何批评我Ｉ hear ｈow I am ｃensured．63300：45:04,２6７ --> 0０:45：０8,20３她们说要是我懂得了她在爱我我一定会摆架子Tｈeｙ say Ｉ ｗilｌ beａr ｍｙself proudlｙ ｉf I pｅrcｅｉve thｅ love coｍe fｒom hｅr.63400:45:0８，３0４ --> 00:45:１3,241她们又说她宁死也不肯把她的爱情表达出来Tｈｅy say,tｏo,ｔhat she will rather diｅ ｔｈan give aｎy ｓｉgn of affecｔioｎ.63５00:45:１4，34３ －－> ０0：45:17,904我从没想过要结婚I dｉｄ never think ｔo mａrry.63600:45:１9,282 －-> 00：45:２1,0７９我一定不要摆架子I musｔ not seem ｐｒoud．6３７００:45：21,１8４ －-> 00:４5:２4，745一种人懂得了自己的短处能改正自新 就是有福的Hapｐy ａre tｈey tｈaｔ heａr theｉr dｅtｒacｔionｓ and cａｎ ｐuｔ tｈeｍ to mｅｎｄing．63８00：４５：24,85４ －-> 0０：45:27,22０她们说这姑娘长得美丽这是真的 我可觉得她们证明Thｅy sａy the lａdy iｓ fair.I can bear them wｉtnｅss．63９０0：4５:27,３２３ --＞ 0０:45:29,814说她品行较好这也是事实 我不能否认And vｉrｔuous,'tis so,Ｉ canｎｏt reprove it．64000:４５:２9,92６ --> 00:4５:32,895说她除了爱我以外 别的地方都是很聪颖的Aｎｄ wise,but fｏｒ ｌovｉｎg me.6410０：45:３２,995 －－> 0０:45:35，３9５其实这一件事情固然局限性表达她的聪颖.．.By my ｔroth,iｔ ｉs no adｄitiｏn ｔｏ hｅｒ wit.．.６4200:４5:3５，７6５ －-＞ ０0:45:39,２９2可是也不能因此反证她的愚蠢．.．．.．nor no grｅat argumｅｎt of hｅr fｏlｌy...6４30０:４5：39，４02 --> 00:45:41,962由于就是我......for Ｉ ｗill ｂｅ.．.64４00:45:4２,07１ --> 0０:4５:45,６32也要从此为她颠倒...horｒiｂly in lｏve wｉth hｅr.6４500:45:47,2４3 －-＞ 0０：４5:50,7７０也许人家会.．．I may ｃhanｃｅ have some oｄd qｕirks...６46０0:45:５0,880 －-> 0０:４5:５3，144向我冷嘲热讽...．..ａｎd ｒemnants oｆ ｗit ｂroｋeｎ on me..．64700:45:53,2４9 -－> 00:４5：５7,2４2由于我历来都讥笑结婚的无聊.．.becauｓe I ｈave ｒａileｄ ｓｏ ｌonｇ againsｔ marｒｉaｇe.6480０:45:5８,5５4 －-> ０0:４6:０1,546可是难道一种人的口味是不会变化的吗?Ｂｕt doth not the appetitｅ ａｌteｒ?6４900:4６：01,657 -－> ０0：46:05,59３年轻时候喜欢吃肉也许老来一闻到肉味道就要受不了A man loｖes ｔhｅ meaｔ iｎ his yｏutｈ thaｔ hｅ ｃａnnot endurｅ in hｉs ａge.650０0:46：０5，695 --＞ 0０:46：１0,598难道这种不关痛痒的舌丸唇弹.．.Shａll ｔhｅse qｕiｐs and ｓeｎｔences and ｐａper ｂｕｌlets of thｅ brain．.．6５10０:46:10,70０ --> 00：4６:13,897就可以把人吓退 叫她放弃她的决心吗？...awｅ a mａn frｏm the ｃaｒeer of hｉs huｍoｒ?6５2０0：46:14,60４ －-> 00:4６：１5,5９3不No.653０0：４6：１6,172 --> ０0:46：18,３67人类是不能绝种的Ｔｈe world must bｅ ｐeｏpｌed.654０0:４６:23,9８０ --＞ ０0:46:2６，7１0当时我说我要毕生一世做个独身汉...When I said Ｉ wouｌｄ diｅ a bachｅｌor..．6５500：46:26，91６ -－> ０0:4６：29,44１那是由于我没有想到我会.．．...I ｄid noｔ ｔｈink I should livｅ...６5600：46:30,019 －-> 00:4６:31,５４３活到结婚的一天．．.till I werｅ ｍarried.65700：４6：33,２5６ --> 00:46：３5,0１9碧翠斯过来了!Here ｃomｅs Ｂeatrice！６５80０：４６:3５,65８ --> 00:46:39,424今天 她真是美丽By tｈis day，shｅ＇s a fair lady.65900:46：41,6６４ -－> 00：４６:４３,２5６我可以从她脸上．..I ｄo sｐy soｍe...66000：４６:４4,４00 --＞ ０0:46：47,267看出她几分爱我的意思来...marks of lｏvｅ ｉｎ ｈｅr.66１00:46:57，814 --＞ 00:4７:02，0８０她们叫我来请你进去吃饭我可是不乐意来的Ａgａｉnst mｙ will I am ｓent to bid yｏu ｃome in to ｄinｎｅｒ.66200:47：０2,5８5 -－> 00:47:04，01８美丽的碧翠斯Fair Beaｔｒicｅ.6６300:47：０4,821 －-＞ ０0:４7:07,221我感谢你的劳苦I tｈaｎｋ you ｆoｒ yoｕr pains．664０0:４7：12,6９5 -－> ０0:4７:15，095我并没什么辛苦可以领受您的谢意．．.I took no more pａiｎs foｒ ｔhoｓｅ thanks．..665０0:４７:15,１98 －-> 00:47:17，02９就像您这一声多谢并没有辛苦了您．．.than you taｋe paiｎs to ｔhank me.６6600:47:17,133 －－＞ 0０:47:20,034要是这是一件苦差 我也不会来Iｆ it haｄ been paiｎfｕl,Ｉ wｏuld nｏｔ have come.6670０:47:２0，２６9 －-＞ 0０:47：２2,9６5那么您是很乐意来叫我的吗?You tａke pleasure，thｅn,in the message？668０0:４7:23，0７２ --> 00:47:２４,039是的Yea.６6900：４7:2４，540 -－> 0０：47:28，067但是并不是太多 只有刀尖那么一点儿Just ｓｏ mucｈ as yoｕ ｍay take upon ａ ｋnifｅ＇s ｐｏinｔ．６7000：４７：3２,０14 --> 0０:47:34,88１您肚子不饿吧 先生?再会You havｅ no stomａcｈ,ｓｉｇｎiｏｒ?Fａre you weｌl.671０0：4７:49，599 -－> 0０:4７:５2,966她们叫我来请你进去吃饭..．"Aｇaｉnst mｙ will，I am sｅnt.．.67２0０：４７:５３,2０2 -－> ０0：47:５6,228我可是不乐意来的"...to bid you come ｉn tｏ dinｎｅr."6７300:４７:5８，８４１ --> 00:4８:0０,775这句话里含着双关的意义Theｒe's a double meanｉng in ｔhａt.6740０:４8:04，２８0 --> 00:４8:08,6８3但你拟定班尼迪克如此深爱碧翠斯吗？Ｂｕt ａrｅ you sｕｒe that Benｅdiｃk lovｅs Bｅatriｃe ｓo entiｒｅlｙ?67５00:48:12,８55 －-> 00：48:1６,6２1亲王跟我的未婚夫都是这样说的Sｏ sａys tｈe princｅ and my neｗ-trｏthed loｒｄ.6７600:48:1７，39３ --> 00：４８:１9,５２０她们有无叫你告诉她懂得 女士？Ａnd did thｅｙ bid yｏu ｔeｌl ｈer of it,madam？67７00:48:19,62９ --> 00:４８:22，223她们请我把这件事情告诉她Thｅｙ did entreat me ｔo aｃquａiｎt her of it．678００：4８:22，４31 --> 00:4８:2４,831可是我劝她们说如果她们当班尼迪克是好朋友...Buｔ Ｉ pｅrsｕaded them，iｆ ｔｈey loｖｅd Beneｄick...６7９00:４8:２4,934 --> 00:48:27,994就应当但愿她能逃离爱情不要让碧翠斯懂得．．.to wｉsｈ ｈiｍ wｒeｓtｌｅ ｗith aｆfeｃｔiｏｎ aｎd never lｅt Ｂeatｒｉce ｋnow.68０00:48:28,１04 －－＞ ０0:48:29,298您为什么对她们这样说呢?Whｙ dｉd yoｕ sｏ?68100:48：2９,４０５ --＞ 00:48:３3,0６8难道这位绅士就配不上碧翠斯小姐吗?Doth he nｏt deseｒvｅ as ｆｕll aｓ fortunaｔe ａ ｂｅd aｓ Beａtrice sｈａll cｏucｈ ｕpon?68２０0:48:33，17５ -－> 00：48:38,１12爱神啊!我也懂得像她品格较好Ｏ Ｇｏd of love!I kｎｏｗ he ｄotｈ ｄeｓerve ａs much as may be ｙieldｅd to ａ man.68300:48:38,７1４ －-＞ 00:４8:43,083可是造物主做出女人心 没有一颗比得上像碧翠斯那样骄傲But naｔure never framed a womａn's heart of prｏｕdｅr ｓtuｆｆ tｈan tｈaｔ ｏf Ｂｅatrice.6８4０0:48:４３,18５ --> ００:４8：46,416她的眼里闪耀着轻蔑和讥嘲...Disｄａin aｎd scorｎ rｉde spａrklinｇ in hｅr ｅyes.．．68500:48：４6,522 －－> ０0:48：50,９59把她所看见的一切贬得一文不值她由于自传才情......miｓprｉsing whａt they ｌoｏk on,and ｈer wit ｖalues ｉｔseｌf sｏ higｈｌy...6８600:４8：51,060 --> 0０:48：53,358因此把什么都不放在眼里.．.thaｔ ｔo her all matteｒ ｅlｓe seｅms weak.68700:4８：53,596 －-＞ ０0:48：5５,０８6她不会恋爱She cａnnｏｔ lovｅ.68８00:４８:55,29８ --> 00:48:56,49２不错 我也是这样想Suｒｅ，I tｈｉnk so.6８9０0:4８:５6,７99 --> ０0:4８：59,7３4－ 可是告诉了她听听她说些什么也好 － 不- Yet ｔeｌl hｅr of it.Ｈｅar wｈat she will saｙ. - No．6９00０:49:00,002 －－＞ ００:49:04,132我想还是去劝劝班尼迪克叫她斩断这一段痴情Ｒather Ｉ ｗiｌl go ｔo Benedick anｄ ｃoｕnsel ｈiｍ to ｆiｇht ａgaｉｎst hｉs paｓｓion.69100:49:0４,２4０ --> 00:４９:06，７08不要做这种对不起你表姐的事Ｄo ｎot do your couｓin such ａ wrong.６9200：49:０6，809 －-＞ 00:4９:09,４03她决不会糊涂到这个地步.．.Shｅ caｎｎoｔ be ｓｏ muｃｈ withouｔ tｒuｅ judgmeｎｔ．.．６９3０0:４9:09，７１２ --＞ 0０:49：１2,7７2人家都说她心窍玲珑．．.．.．havinｇ so swiｆt anｄ exceｌlent a wit as sｈe is priｚed to havｅ．．.6９400:49:12,882 －-> 0０：４９：15,２14回绝培班尼迪克先生那样一位难得的绅士...to refuｓｅ ｓuch a ｇeｎｔleｍaｎ aｓ Siｇｎioｒ Ｂenｅdiｃk.６9500：49:1５,318 --＞ 00:４9：17,183除了我的亲爱的克罗迪奥之外He iｓ the ｏｎlｙ man of Itａly.69６00:49:17,286 --＞ ０0:49:19,22０全意大利找不到第二个像她这样的人来Aｌｗａys excepted ｍy dear Claudｉo.６9700:49:19,45５ -－> 0０：４9:２3,0８4－ 小姐 您的大喜在什么时候? - 呀 每天都是- When ａre you maｒried，madａm? - Wｈy,ｅvｅry dａy．６9800:４9：２3,192 -－> 00:4９:24,６５９就在明天!Toｍoｒrｏw!69900：49:32，201 －-> ０0:49:３6,６61她已经上钩了小姐 我们已经把她捉住了She'ｓ ｌiｍeｄ,I wａrｒanｔ yｏu.Wｅ have ｃaｕght her,mａdam.7０000:4９：３7,039 --> ０0:４9:39，872要是果然这样 那么恋爱就是一种偶尔的机遇If ｉｔ ｐrove ｓｏ，then ｌoviｎｇ goeｓ bｙ haｐｓ．70100:49：４0,04２ －-> ０0:49:42，636有人被爱神用箭射中有人却自己跳进网罗Ｓome Cupｉd kｉｌlｓ with arｒowｓ,ｓome wｉtｈ traps．70200:４9:４6,94９ --> 00：４9：4９，645我的耳朵里怎么火一般热?Ｗhat firｅ is in mine ｅars?70300:４9:51,153 --> 00：４9:5２,７45这会是真的吗?Can tｈｉs be ｔrue?7０4０0:4９:5３,０22 --> 00：49:56,5８3难道我就让她们这样批评我的骄傲和轻蔑吗？Stanｄ I conｄemneｄ fｏｒ ｐrｉdｅ anｄ scoｒn so ｍｕch?70５00：4９:57，660 --> 0０：49:59,4５7别了 狂妄!。