［高级口译英译汉练习分享］素有“江南第一学府”之美誉的复旦大学已经成为一个包容文、理、工、医等学科的综合性大学一个世纪以来，一代又一代的复旦人秉承“爱国、奉献、求实、创新”的精神，以丰富的想像力、活跃的创造力和卓有成效的实践，在中国高等教育发展史上留下了深深的足迹同时，为人类的文明和社会的进步，为民族的振兴和国家的强盛，为上海的经济发展和文化繁荣作出了重要的贡献当前，复旦大学正在大力推进学科建设和教学改革，提高办学质量和效益，全面提升复旦学术研究的知名度和影响力Andithascontributedprofuselytotheprogressofhumanityandsociety,totherejuvenationandprosperityofournation,aswellastotheeconomicandculturalprosperityofShanghai.Currently,FudanUniversityisworkinghardinthehopeofspurringdiscipline-constructionandeducationreform,andimprovingeducationqualityandefficiency,andelevatingFudan'sacademicinfluenceandvisibilityinalldimensions.上海博物馆新馆建筑总面积38000平方米，由地下两层、地上5层构成，建筑高度29.5米。
这座壮观的新馆将方体基座和巨型圆顶及4个拱形出挑结合起来，象征着传统文化与时代精神的完美融合从高处俯瞰，上海博物馆的玻璃圆顶犹如一面硕大的汉代铜镜从远处眺望，新馆建筑犹如一尊青铜古鼎，默默承载着5000年历史和文明的重荷上海博物馆南面大门的两侧，耸立着8尊汉白玉雕塑这是从300多件汉、唐雕塑文物中遴选出8件作品加以仿制放大，每件高近3米，重约20吨，极具庄严雄浑之气传统文化与现代风格的完美结合，在室内装饰上也得以充分体现欧洲是交响乐之乡，也是歌剧之乡，是许多杰出作曲家的摇篮中国也有歌剧，那就是京剧京剧起源于200年前清朝时期的北京京剧是一种集歌剧表演、歌唱、音乐、舞蹈和武术于一体的表演艺术我们的服装展览会将展示这个“东方歌剧”历时200年的发展史，以及源自清朝后期的舞台服饰服饰设计采用了夸张性和象征性的手法，色彩明亮鲜艳，用料独特，裁剪别致另一场展览将展出600套服饰，其中有秦汉以来不同朝代的古装，有我国少数民族服装，也有现代服饰我国的名模将登台表演，展示我国服装业和服装设计师的成就Thecostumedesignadoptedexaggerationandsymbolicmeansandbrightcolors.Thematerialsareunique,soarethetailoringskills.Anotherexhibitionwilldisplayatotalof600setsofclothes,includingtheancientclothesofdifferentdynastiesfromtheQinandHan,thecostumesofChina'sethnicgroups,andmoderngarmentsandaccessories.FamousmodelsfromChinawillparticipatetopresenttheachievementsoftheChinesegarmentindustryandChinesedesigners.中国人民自古以来的哲学思想就是“和为贵”、“和而不同”，我们历来主张中美两国文明虽有不同，却不相斥;虽有差异，却能交融。
作为世界上有重要影响的大国，中美应该相互尊重、相互学习、求同存异、取长补短，为不同国家、不同文明之间和谐共存、进行建设性合作树立榜样，为实现人类的共同发展作出贡献去年8月，美国波士顿斯诺敦公立高中的9名学生来到中国，到河北和北京与中国学生开展了为期半个月的“美中城市学生看中国”活动活动中，两国学生克服语言和文化障碍，超越习俗和偏见，通过沟通和互动，结下了深厚的友谊美国学生学会了唱中国歌曲《茉莉花》、画中国山水画我们喜欢中国!”是他们由衷的心声中国学生练就了标准的美式发音，还学会了跳美国街舞依依惜别之时，两国学生彼此承诺：努力学习，健康成长，未来再相会中国人认为，太极是天地万物之根源太极分为阴阳二气，阴阳二气产生木、火、土、金、水这五行五行代表或作用于人体器官，即火对心，木对肝，土对脾胃，金对肺，水对阴阳化合而生万物，太极则代表了阴阳调和长期以来，世界只知道中国有指南针、火药、造纸和活字印刷四大发明几乎很少有人知道中国已发现了经络的存在经络是指人体内血气运行通路的主干与分支网络，针刺穴位散布其间北京经络研究中心通过现代科学方法，已经证实了经络的存在经络的发现无疑是为《易经》和《黄帝内经》的理论提供了强有力的佐证。
VeryfewknowaboutChina'sdiscoveryofjingluothatexistsinahumanbody.Jingluoisasystemofinternalmainandcollateralchannels,regardedasanetworkofenergypassages,alongwhichacupuncturepointsaredistributed.TheexistenceofjingluohasbeenprovedbyusingmodernscientificmethodsattheBeijingJingluoResearchCenter.ThediscoveryoftheexistenceofjingluoprovidesastrongsupportforthetheoriesadvancedinTheBookofChangesandHuangDi'sClassicofInternalMedicine.。