中文名: 猫英文名: CATS版本: DVDISO发行日期: 2002 年导演：Trevor Nunn 特雷沃尔.努恩演员: Frank Thompson Admeteus 阿德莫特斯Jason Gardiner Alonzo 阿隆佐Tony Timberlake Asparagus(Jr.) 小阿斯帕拉格斯Rosemarie Ford Bombalurina 波芭露丽娜Rebecca Parker Cassandra 卡桑德拉Tommi Sliiden Coriocopat 考瑞考帕特Avea May Deme ter 迪米特Leah Sue Morland Electra 爱乐克特拉Jo Bingham Etcertra 伊特赛特拉Femi Taylor Exotica 爱克丝提卡Elaine Paige Grizabella 格瑞泽贝拉Sir John Mills Gus the the Theatre Cat 剧院猫格斯Susan Jane Tanner Jellylorum 杰莉罗伦Veerle Casteleyn Jemima 杰米玛Susie McKenna Jennyanydots 珍妮安点点James Barron Bus to pher Jones 巴斯特弗•琼斯Bryn Walters Macavity 马卡维提Jacob Brent Mr.Mistoffelees 密斯达弗利斯先生(Quaxo 奎佐)Drew Varley Mungojerre 蒙哥杰瑞Michael Gruber Munkustrap 蒙可斯屈普Ken Page Old Deuteronomy 老狄尤特洛诺米Bryn Walters Plato 柏拉图Karl Morgan Pouncival 庞西瓦Jo Gibb Rumple teaser 兰普蒂瑟Frank Thompson ...Rumpus Cat兰帕斯猫John Partridge Rum Tum Tugger 兰•堂•塔格Geoffery Garrat Skimbleshanks斯金伯山克斯Kaye Brown Tantomile坦托米尔Fergus Logan Tumblebrutus堂布里布鲁特斯Phyllida Crowley Smith.......Victoria维多利亚地区：美国语言：英语简介：*1■h lusic by /Xndmv Lloy d ^'chbcron Old /Wjjwi '>' H(诞 tff l^nciieji/ Ou by T^. EtiolHie W)rld7s Best Loved Musical Captured on Video Forever!公演长达21 年将近 9千场演出的音乐剧《猫》，曾以 11 种不同的语言，在 26 个国家搬上舞台，距离首度公演1981 年整整 21年。
音乐剧《猫》原本是作曲家 安德鲁•莱•韦伯为一个音乐节创作的节目，故事取材于著名诗人埃利奥特的诗 作《老鼠讲讲世上的猫》，后来艾略特夫人在诗人去世后向韦伯提供了一些诗人 未公开的文件和信件，遂成为今天的音乐剧《猫》的剧本21 年来，《猫》一 直深受世界各国观众的热情喜爱，堪称 20 世纪音乐剧的典范，其中一首《回忆》 更是脍炙人口安德鲁•莱•韦伯生于英国的音乐世家，祖父是优秀的男高音，父亲是英国伦敦 音乐学校的校长、知名风琴演奏家，母亲是小提琴家，姨妈是剧院演员，弟弟是 著名大提琴手„„韦伯从小受到音乐熏陶，7 岁开始作曲，姨妈带领他进入剧院， 令他从小就领略了舞台的魅力，11 岁时韦伯用积木和纸板盖了一个玩具剧院， 而他为这个玩具剧院谱写的作品，后来还曾用在音乐剧《爱的观点》中韦伯 16 岁获得牛津大学奖学金，19 岁进入皇家音乐学院学习管弦乐编曲此间他认 识了词作家Tim Rice，展开多年合作他们的成名作是《约瑟夫与神奇的梦幻 彩衣》，最后一次合作是《艾薇塔》，这部作品也捧红了当时名不见经传的小演 员Elaine Paige20世纪80年代后，安德鲁•莱•韦伯陆续写出了《猫》《星 光列车》《歌剧魅影》《日落大道》《微风轻哨》等作品，其中《猫》是韦伯首 次在没有与Tim Rice作的情况下写成的，Elaine Paige和Sarah Brightman都 参加了演出，《猫》的首演即获得了成功，后来还成为英国、美国的常青音乐剧 之首。
剧情介绍：第一幕 子夜的舞会使猫疯狂场景为拉圾处理场，这里是杰里科族猫每年聚会的地方，舞台上共用了 2000— 2500 个道具，包括超大型牙膏筒、碟子等各种表情的猫一二上场年幼天真的白猫维克多利亚跳起《请到杰里科舞会来》 的欢迎舞，一只叫曼库斯特拉普的大灰猫告诉观众，杰里科猫每年欢聚一次，他 们正在等待他们的领袖老杜特罗内米，今晚他将选定一只杰里科猫，派这只猫上 九重天去获得新的生命每一只猫都在用歌曲和舞蹈讲述着自己的故事，希望能被选中以获得新的生命 曼库斯特拉普介绍一只叫珍尼安尼采朵茨的雌猫说，这是一只老刚比猫，她白天 不是睡觉就是闲逛，可晚上却十分活跃，又抓老鼠又赶蟑螂在介绍的同时，猫 们跳起了热烈欢快的踢踏舞被介绍的第二只猫叫兰塔塔格，这是一只十分挑剔 的猫，惟一能使他高兴的事是使他成为世人瞩目的中心当被遗弃的格里泽贝拉 出场时，全场都安静了下来她本来是一只杰里科猫，但她离开本族多年，到外 面的世界去闯荡外面的世界虽精彩，但离开群体，她生活得很艰辛，如今她想 归队，但猫们不欢迎她，对着她张牙舞爪接着上场的是健壮的巴斯朵夫•约翰， 这是一只 25 磅重的大猫，他总爱用白色的巴掌来显示自己与众不同的身份。
突 然，警笛鸣起，红灯闪耀，原来是恶名远扬的麦克维弟威风凛凛地来了，众猫赶 紧让开，为他留出了一个宽阔的空间爱闹恶作剧的一批捣蛋鬼也上场了，他们 可没让猫们少添麻烦当仁慈英明的领袖老杜特罗内米上场时，全场一片欢腾， 这可是一只德高望重的老猫曼库斯特拉普为老猫安排了精彩的节目，今年的节 目叫“波里科狗进行曲下的佩克族与波里科族的可怕战斗”，两派穿着狗衣服的 猫面对面地狂吠着，进行着一场激烈的战斗，可最后却被一只光彩夺目、坚强有 力的猫所吓跑接着是猫们的“杰里科舞会”，家族一年一度的欢庆时刻格里 泽贝拉打断了晚会进程，请求回归家族，但她的请求再次被猫们拒绝，她回忆往 事，想起她离家前的年轻、漂亮和幸福，唱起了著名的《回忆》歌 第二幕“夏天为何迟到，时光怎样流逝”杰里科舞会结束后，又介绍了几只猫，他们是：在舞台上创建过荣誉的老演员嗄 斯，对工作一丝不苟、从不犯一点差错的铁路猫申克斯会场再次被打断，恶猫 麦克维第带着两个帮凶闯入，绑架了老杜特罗内米麦克维第捞成老杜特罗内米， 想控制会场，但被两只猫认出曼库斯特拉普带领几只雄猫和他拼斗，他眼见要 吃亏就让电线短路，使会场陷人一片漆黑兰塔塔格请来魔术师猫，魔术师成功 地施展魔法，灯又亮了，老杜特罗内米也重新回到了老地方。
作出最后决定的时刻快到了，格里泽贝拉又来了，她再次唱起回忆歌，第三次请 求让她回归家族这一次，她的请求被接受，而且最终被选定上九重天的猫也正 巧是她在全剧结束之时，老杜特罗内米告诉观众，其实猫很像你们人类MEMORY 歌曲MEMORY--音乐剧 《猫》里的非常有名的唱段英文歌词Midnight Not a sound from the pavement 午夜，大地一片死寂Has the moon lost her memory 月亮是否失去了她的记忆She is smiling alone 她独自在那里微笑In the lamplight 灯光下，凋零的落叶在我脚下堆积The withered leaves collect at my feet 而风也开始低泣And the wind begins to moanMemory All alone in the moonlight 回忆，孤零零地站在月光里I can smile at the old days 我可以微笑面对过去的日子I was beautiful then 那时我曾经美丽I remember the time I knew what happiness was 我还记得自己知道什么是幸 福的岁月Let the memory live again 请让回忆中的一切再度来到这里Every street lamp seems to beat 每一盏街灯似乎都在发出致命的警讯A fatalistic warningSomeone mutters and the street lamp gutters 有人喃喃低语，而街灯也在噼 啪作响And soon it will be morning 很快就会是清晨了Daylight 白日， 我得等待着太阳升起I must wait for the sunrise 我得想出一种新的生活I must think of a new lifeAnd I mustn't give in 我一定不能把希望绝弃When the dawn comes 当黎明到来Tonight will be a memory too 今夜也将成为回忆And a new day will begin 而新的一天也将开始Burnt out ends of smoky days 烟雾弥漫的日子烧尽的两头The still cold smell of morning 清晨腐败冰冷的气息A street lamp dies, another night is over 一盏街灯死去，又一个夜晚逝去 Another day is dawning 又是一天的黎明Touch me, 抚慰我It is so easy to leave me 要离开我真的太容易 All alone with the memory 让我独自留在回忆里 Of my days in the sun 回想着我灿烂的过去 If you touch me, 如果你碰碰我，You'll understand what happiness is 你就会了解什么是幸福Look, a new day has begun... 看哪，新的一天已经开始忆莲•佩姬Elaine Paige是现代音乐剧史上的重要人物，人称“英国音乐剧第 一夫人"。
她原名 Elaine Bickerstaff,生于 Hertford 郡的 Barnet 镇1978 年，佩姬被选中出演《贝隆夫人》中贝隆夫人的角色，一炮而红，夺得了当年伦 敦西区各种音乐剧评选的重要奖项 1981 年，佩姬出演音乐剧《猫》中的 Grizabella，首唱了经久不衰的歌曲《回忆》（memory）, Elaine Paige的歌声 轻吟低唱时音质极为甜美，但到了激情处，歌声宏大奔放，演唱收放自如，极为 老练！ 1998年，她应邀在公开发行的录像片《猫》中重新饰演这个角色，风 采依旧不减当年，使得这部作品成为英美地区最畅销的音乐剧录影带由她参与 演唱的插曲〃I Know Him So Well"（《我是如此了解他》）曾占据英国音乐排行 榜冠军的位置达四周之久，至今仍保持着最畅销女声二重唱的吉尼斯世界纪录 佩姬发行过14 张个人演唱专辑，连续夺得过八张金唱片佩姬不但频频在世界 各地举行的音乐会上露面，还出演过不少 BBC 电视台的电视剧 1996 年，她在 百老汇舞台上的第一次亮相就取得了巨大的成功，其扮演的"Sunset Boulevard"（《日落大道》）中Norma Desmond 一角获得了舆论的一致好评。
为表彰她的突 出成就， 1994 年，英国音乐人协会授予佩姬金质奖章；1996 年，英国最悠久的 音像公司HMV授予她终身成就奖；1998年，她获得英国皇家OBE爵位；1999年， 佩姬从英国戏剧协会又拿到一个终身成就奖 1998年是佩姬非常活跃的一年， 她不但在“庆祝韦伯五十周岁”演唱会上出境，而且首次在伦敦西区的一部非音 乐剧"The Misanthrope"中扮演女主角2001年十月，佩姬首次来到中国进行演 出，使中国观众第一次听到了真正原汁原味的Memory永远的《回忆》比起其它著名的音乐剧，中国听众最熟悉的一定是《猫》原因不在其它，而在于剧中一首 歌的力量，那就是《回忆》自《猫》诞生以来，《回忆》这首歌就开始传播四海，那如泣如 诉的旋律，一下就能抓住人们的心大多数人也是听了《回忆》之后才知道有《猫》这出音 乐剧看《猫》，很大一部分人会关注这首令人动容的歌曲，不管其它时候《猫》怎幺跳怎 幺舞怎幺闹，演唱《回忆》的时候都是演员最深情、观众最感动的时刻，这也使得该剧更具 有生命的意味和充满哲理的想象《回忆》这首歌是由剧中的主角魅力猫“格里泽贝拉”演唱的，这是一只年轻时魅力十足而年 老后邋遢肮脏的猫，她孤独衰弱，遭人唾弃，流浪在最下等的街区，受到猫族的排挤。
她也 渴望能升入天堂，但这对她显然是一种奢望在这个情景下，她演唱了这首《回忆》在她 唱完之后，猫儿们都被感动了，一致推选她升上天堂，全剧落下帷幕从中我们就可以看出， 这首歌在剧中所占的份量，可以说，它是全剧的转折点，也是高潮点，因为所有的猫对“格 里泽贝拉”的看法都将在这首歌后发生改变，如果这首歌不感人，无疑就是全剧的失败据说在临近首演的时候，导演依然对剧中高潮点的音乐不够满意他总觉得这个音乐应该是 一首更感人，更能让观众投入的歌曲韦伯起先并不愿意重写，但最后还是听从了导演的要 求第二天早上，韦伯在钢琴上给导演弹奏了他整晚熬夜写作的音乐导演听完后，对旁边 的人说：「请你们记住这一刻，因为你们听到的，就是一首能被称为传奇的乐曲」这首曲子， 就是《回忆》在当时，《回忆》还没有歌词，只是一个旋律为此，导演找了三位词作者写 作歌词，但都没有得到满意的结果导演看时间已经不多，于是决定自己来写作《回忆》的 歌词他来到自己在乡下的别墅，花了整整一个星期的时间重读艾略特的诗集，借用了艾略 特的另一首诗作《风夜狂想曲》为参照，写出了这首动人心魄的《回忆》了《回忆》后都会心满意足地哼着《回忆》的旋律踏上回家的路。
至今，全球已有250位艺术家录制了《回忆》，其中既有流行歌星，也有古典明星，包括芭芭拉?史翠珊(Barbara Streisand)，贝里?马尼洛(Barry Manilow)和多明戈(Placido Domingo)等《猫》剧的音像和唱 片销售在全球也已经突破了 4 千万张。